Similar context phrases
Translation examples
Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру здравоохранения Новой Зеландии Его Превосходительству Питу Ходжсону.
The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Pete Hodgson, Minister for Health of New Zealand.
Пит Сигер и Боб Рид, а также детский хор Международной школы Организации Объединенных Наций завершат программу исполнением песен о воде.
A performance of water songs by Pete Seeger and Bob Reid, and the Children's Choir of the United Nations International School will conclude the programme.
То, что очень незначительная часть бюджета Андорры уходила на закупку оружия, стало поводом к тому, что певец и композитор Пит Сигер в 60х годах прошлого столетия посвятил нам песню.
The insignificant part of the Andorran budget devoted to the purchase of weapons resulted in the composer and singer Pete Seeger dedicating a song to us in the 1960s.
Призыв был сделан в связи с ежегодным празднованием в Нидерландах явления Святого Николая (или Sinterklaas) и дискуссии по поводу того, увековечивает ли изображение его слуги Черного Пита (Zwarte Piet) негативный стереотип африканцев и лиц африканского происхождения.
The call was made in connection with the annual celebration in the Netherlands of the arrival of Saint Nicholas (or Sinterklaas) and the debate over whether the portrayal of his servant Zwarte Piet (Black Pete) perpetuated a negative stereotype of Africans and people of African descent.
:: В мае этого года было отказано в визе для поездки в Соединенные Штаты выдающемуся кубинскому певцу Сильвио Родригесу, который получил личное приглашение для участия в концерте, посвященном 90-летию знаменитого американского музыканта Пита Сигера.
:: In May 2009, the prominent singer-songwriter Silvio Rodríguez, who was to have been a special guest at the concert to celebrate the ninetieth birthday of the famous United States musician Pete Seeger, was refused a visa to travel to the United States.
55. Проект S.691, предложенный 4 апреля 2005 года сенатором Питом Доменичи (республиканец от Нью-Мексико), предусматривает внесение косметических поправок в статью 211 в целях ее сохранения без подлинного учета рекомендаций ВТО.
55. Bill S. 691, introduced on 4 April 2005 by Senator Pete Domenici (Republican-New Mexico), seeks to make cosmetic changes to Section 211 in order to keep it in force, without genuinely complying with the WTO recommendations.
В Калифорнии губернатор Пит Уилсон, добивающийся выдвижения кандидатом от Республиканской партии на президентских выборах 1996 года и отстаивающий аналогичную точку зрения, 10 августа этого года обратился в апелляционный суд штата Калифорнии с требованием объявить неконституционными многие программы позитивных действий.
In California, Governor Pete Wilson, who is seeking the Republican nomination in the 1996 presidential elections, shares this view, and accordingly, on 10 August 1995, called upon the Court of Appeal of the State of California to declare a number of affirmative action programmes unconstitutional.
- Что-то Пит засиделся. Отправьте его в офис в Питсбурге. - Пит, Пит, Пит.
Pete was on the bench, put him into office in Pittsburgh, Pete, Pete, Pete
Звонил Пит Бернейз — ничего с моей бабушкой не случилось.
It was for Pete Bernays—my grandmother wasn’t dead.
К тому же ни у него, ни у Ганса и Пита не было тысячи долларов.
Further, he had no thousand dollars; nor had Hans or Pete.
Еще в том же году в Сёркле произошел случай, показавший, что Пит был прав.
It was at Circle City, ere the year was out, that Pete’s apprehensions were realized.
Ганс постепенно разматывал и спускал веревку, следя, чтобы она была все время натянута, а Пит расправлял ее.
Hans paid out the rope, permitting no slack, while Pete kept it clear of coils.
Вдруг Торнтону пришла в голову шальная мысль, и он сказал Гансу и Питу, что сейчас проделает один опыт.
A thoughtless whim seized Thornton, and he drew the attention of Hans and Pete to the experiment he had in mind.
Пит и Ганс вытащили его из воды как раз в тот момент, когда он уже совсем обессилел и начал захлебываться.
He swam powerfully and was dragged ashore by Pete and Hans at the very point where swimming ceased to be possible and destruction began.
Он нашел Пита на том месте, где его застали сонного и убили раньше, чем он успел вылезть из-под одеял.
He found Pete where he had been killed in his blankets in the first moment of surprise.
В этой комнате занимался парень по имени Пит Бернайс и с ним еще двое студентов, трудились они в поте лица и вечно требовали тишины.
In that room a guy named Pete Bernays and a couple of other guys liked to work very hard, and always wanted it quiet.
Торнтон, очнувшись, увидел, что лежит вниз лицом поперек бревна, выброшенного рекой, а Ганс и Пит усердно откачивают его, двигая взад и вперед.
Thornton came to, belly downward and being violently propelled back and forth across a drift log by Hans and Pete.
– Пит, Пит, Пит!!! Она прижалась к нему, дрожа от ужаса.
“Pete, Pete, Pete!” She pressed herself to him with a shudder.
Пит пожал плечами: – Я не очень-то присматривался к ней. – Хорошо, Пит.
Pete shrugged. "I didn't pay that much attention." "Okay, Pete.
Документ, представленный профессором Питой Агбезе, университет Северной Айовы:
Paper presented by Professor Pita Agbese, University of Northern Iowa:
30. Его Превосходительство г-н Афелеэ Пита, руководитель делегации Тувалу
30. His Excellency Mr. Afelee Pita, Chair of the Delegation of Tuvalu
Питы с начинкой из авокадо – стоит попробовать, очень вкусные.
The avocado-stuffed pita is a mess to eat, but delicious.
Сырное ассорти, Индивидуальная пицца, тушеный цыпленок, суп, пита с тунцом
Pizza, Chicken Patty, Soup & Sand, Tuna in Pita
– В среднеазиатском ресторане в центре: гуммус, пита, кебаб и таббули. – В одиночестве?
"At a middle-eastem place downtown—hummus, pita, kabobs and tabbouleh." "Alone?"
Здесь подают вкуснейшие гиросэндвичи — из лепешки питы, мяса ягненка, картофеля-фри и цацики.
They make a delicious gyro sandwich of pita bread, lamb, french fries, and tzatziki.
Давайте закажем наконец закуски и напитки. – Он выбрал хуммус[8] и попросил подать питу теплой.
Let’s order some appetizers and another drink.” He ordered hummus and asked to have the pita served warm.
Картофельное ассорти, пицца, рыбные палочки, мясные фрикадельки, острые крылышки Вторник Суп, пирожки с рыбой, пита с тунцом, Индивидуальная пицца, сырное ассорти Среда
Mon. Potato Bar, Fr. Bread Pizza, Fish Fingers, Meatball Sub, Spicy Chix Tues. Soup & Sand, Chicken Patty, Tuna in Pita, Indiv. Pizza, Nachos Deluxe
на шее, предложил ему сигарету, с другой стороны девушка в мундире цвета хаки, с темными газельими глазами, которые становились еще темнее и задушевнее, когда она смотрела на Дэвида (а происходило это часто), поделилась с ним сэндвичем из пресного хлеба с жареным нутом, вездесущей питой – круглым плоским хлебцем, и фалафелью[6] и принялась практиковаться в английском.
on one side of him a paratrooper in beret and blouse with his winged insignia on the breast and an Uzzi submachine-gun slung about his neck offered him a cigarette, on the other a big strapping lass also in khaki uniform and with the dark gazelle eyes of an Israeli, which became even darker and more soulful when she looked at David, which was often, shared a sandwich of unleaven bread and balls of fried chick-peas, the ubiquitous pita and falafel, with him and practised her English upon him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test