Translation for "питательность" to english

Питательность

noun

• sustenance
• food value

Translation examples

sustenance noun

Они не только являются важным источником витаминов и других питательных микроэлементов, но и могут также играть решающую роль в поддержании сил в межсезонье.
This is not only an important source of vitamins and other micronutrients, but it also may be critical for sustenance during lean seasons.

Бесспорно, потенциальная возможность располагать свежими и новаторскими идеями стала бы бесценной кислородной поддержкой и питательной средой для данного органа, чей иммобилизм уже дошел до грани перехода в изнуренность.
The potential of receiving fresh and novel ideas would undoubtedly provide oxygen and sustenance of great value to this body, in which stagnation is on the point of turning into inanition.

Таким же образом мы всегда эксплуатировали питательные запасы Земли.
In the same way, we have always exploited the Earth for sustenance.

Ныне ценится за силу своих масел и питательность листьев.
Now prized for the vigor of its oils and the sustenance of its leaves.

Она состояла из маиса, плодов хлебного дерева, картофеля, бананов и других растений, тогда вообще еще неизвестных в Европе и впоследствии не очень ценившихся в ней и не считавшихся столь же питательными, как обычные сорта хлеба и стручковых, которые с незапамятных времен возделывались в этой части света.
It consisted in Indian corn, yams, potatoes, bananas, etc., plants which were then altogether unknown in Europe, and which have never since been very much esteemed in it, or supposed to yield a sustenance equal to what is drawn from the common sorts of grain and pulse, which have been cultivated in this part of the world time out of mind.

Мы — похлебка, насыщенная ароматами, но лишенная питательности.
We are a soup that's all flavor and little sustenance."

Я ощутил прилив приятного душевного тепла и, хотя ложился спать едва ли не со слезами на глазах, больше не чувствовал себя опустошенным, ибо со мной были мои воспоминания, сладкие, как плоды сливового дерева, которые в случае острой нужды могли послужить мне пищей. Да, в каждом из этих плодов была косточка, твердая и горькая, но зато снаружи ее окружала сочная и питательная мякоть. Как бы там ни было, мне не придется остаться ни с чем.
I was not empty, despite the tears I'd taken to bed with me. The memories were still there in me, sweet and pungent, like the plums on the branches of that tree. There to be plucked when I needed sustenance. Yes, there were stones at their heart-hard, bitter stones-but the meat around those stones was moist and nourishing. I wouldn't go empty after all.

food value noun

– Жидкость в аквариуме, – продолжал отгадывать Гэри, – необходима для предотвращения обезвоживания организма и содержит, по всей вероятности, питательные вещества?
"The fluid in the tank," he said. "That was to prevent dehydration and held some food value?

Автомат просто подбирает материю и энергию из космоса и трансформирует их в бифштекс и картошку – ну, по крайней мере, в их эквивалент по питательности.
The machine just picks up matter and energy out of space and transmutes them into steaks and potatoes - or at least their equivalent in food value.