Translation for "письмо одному" to english

Письмо одному

• letter to one
• one letter

Translation examples

letter to one

В сентябре 2013 года в шведских средствах массовой информации было опубликовано письмо одного из задержанных его родственникам, которое было передано шведскими властями.
In September 2013, a letter from one of the detainees to his family, transmitted by the Swedish authorities, was published in the Swedish media.

336. В обоснование своей претензии в связи с расходами на заработную плату двум сотрудникам ОМИ представила многочисленные доказательства, в том числе доказательства их задержания, такие, как годовой отчет ОМИ за 1990 год, письма одного из сотрудников, написанные в период его задержания, вырезки из газет, а также платежные ведомости по заработной плате и ведомости учета рабочего времени.
OMI provided extensive evidence in support of its claim for the salary payments made to its two employees. This includes evidence detailing the detention of the two employees, such as OMI's annual report for 1990, letters from one of the two employees during his detention and newspaper reports, as well as payrolls and attendance records.

111. В обоснование своей претензии в отношении контрактных потерь по субподряду с "Консалтинг груп" "Жермо" представила: копии субподряда; банковские гарантии и гарантии качественного выполнения строительных работ, необходимые по субконтракту; ведомость полученных выплат; непереведенные выписки банковских счетов; письма одного из задержанных работников руководству компании, а также месячный отчет о ходе выполнения работ (счет за сентябрь 1990 года, который не подписан "Консалтинг груп").
As evidence for its claim for contract losses under the sub-contract with Consulting Group, Germot provided: copies of the sub-contract; the bank guarantee and performance bond required under the sub-contract; a summary of payments received; untranslated bank statements; internal letters from one of its detained employees; and a monthly progress statement (invoice) for September 1990, which is not signed by Consulting Group.

Пишешь любовное письмо одному из множества своих ухажеров?
Writing a love letter to one of your many suitors?

Первый набросок моего письма одному Ричарду И. Роуперу для рассмотрения им лично...
FIRST DRAFT OF MY LETTER TO ONE RICHARD E. ROEPER REVIEWING HIM PERSONALLY...

Она подавила инстинктивное, нервное желание предложить ему пойти и написать письмо одной из дочерей Ровиго.
She resisted an instinctive, nervous urge to suggest he go write a letter to one of Rovigo's daughters.

Дрожащими руками я написал два письма: одно ты держишь сейчас в руках, второе – прощальное – предназначалось Кэтрин.
With shaking hand, I wrote two letters: the one you’re holding in your hand right now, and one to Catherine, in which I finally said my good-bye.

Она сохранила два давних письма, одно — написанное знакомым иезуитом, другое — ее подругой: оба уверяли маму, что придет день, когда я вернусь к богу.
She had put aside two letters, the one written by a Jesuit and the other by a friend; they both assured her that one day I should come back to God.

– Исель написала письма, одно вам, другое – вашей матери, и поручила мне их доставить. – Он залез в сумку, извлек пакет и протянул Исте предназначенное ей письмо.
"Iselle wrote you a letter, and one to her grandmother, and charged me to deliver them to you." He burrowed into the bag, found his packet of correspondence, and handed Ista her letter.

Он высадил Эльзу на Вуд-стрит. Она вернулась в контору слегка озадаченная и нашла «зловещего человека» перед своей пишущей машинкой, усердно выстукивавшего письмо одним пальцем.
The car dropped her in Wood Street, and she went back to the office, a little mystified, to find the sinister man sitting before her typewriter, laboriously tapping out a letter with one finger.

Пусть я найду толстуху Магду за чтением какого-нибудь абсурдного американского романа или журнала о кино. Или пусть она пишет письмо одному из своих многочисленных любовников, или мужу, или пусть просто сидит, решая жизненно важный вопрос, не поменять ли свой лак для ногтей «Ньюд Корал» на «Бейби Хаш», или...
Let me find fat Magda reading some absurd American romance novel or cinema magazine or writing a letter to one of her many lovers or her husband or petitioning for a higher living allowance or deciding whether or not to change the color of her nails from Nude Coral to Baby Hush or …