Translation for "писать карандашом" to english

Писать карандашом

verb

• pencil
• write in pencil

Translation examples

pencil verb

Это ужасно глупо: в последний раз я писала карандашом
Last time I used pencil. Last time I petted a dog.

Сэр, раз в космосе нельзя использовать шариковую ручку, ..почему бьI космонавтам не писать карандашом?
Sir, if pens didn't work in outer space why didn't the astronauts use a pencil?

Помнишь, как в первом ты мог вытянуть руки в разные стороны и писать карандашами на двух стенах одновременно?
Remember how you could hold out a pencil in each hand and write on both walls at the same time?

– Я писал карандашом и даже не успел переписать.
"It's just written in pencil. It hasn't even been copied.

Хортон перевернул лист и увидел чистую страницу, заполненную от руки неразборчивым почерком. Писали карандашом.
Horton turned the page, to a blank page filled with crabbed pencil script.

Он по-прежнему писал карандашом в дешевой разлинованной школьной тетрадке и уже поставил на обложке римскую цифру один.
He went on writing in pencil in the cheap, lined, school notebook that was called a cahier and already numbered one in roman numeral.

Погода стояла еще холодная, в кабинете отца горел камин. Я сидел перед огнем и писал карандашом буквы на листке бумаги, а отец вышагивал по комнате и говорил сам с собой.
The weather was still cold, for there was a fire in the study, and I sat before the fire writing letters on a piece of paper with a pencil, while my father walked up and down the room talking to himself.

Он шумно выдохнул — то ли в отчаянии, то ли в отвращении, полез за своим вечным блокнотом с золотым орнаментом на обложке, открыл его и стал что-то писать карандашом, обернутым лентой.
Ausley blew out a big breath that might have been disgust or despair, reached for his omnipresent black notebook with its gold-ornamented cover, opened it, and began to scribble there with his string-wrapped pencil.

На листочке, вырванном из блокнота, он писал карандашом, что не вернется к Рождеству, и объяснял мне, как обратиться к его банкирам, если понадобятся деньги на хозяйство. О покойной жене он не упомянул ни словом.
It was not till the end of November that any word came from him, and then he wrote only one page of a sheet of note-paper to me in pencil, making no reference whatever to his wife's death, but saying that he should not return for Christmas, and instructing me to draw on his bankers for any moneys that I might require for household purposes at Worth.

Однако Фрэнсис лишь слегка порозовела и улыбнулась очень мягко и застенчиво, а вместо того чтобы вскинуть на меня торжествующий взгляд, посмотрела на мою руку, что, протянутая над ее плечом, писала карандашом кое-какие указания на полях тетради.
and instead of looking up to me with a conquering glance, her eyes rested on my hand, which, stretched over her shoulder, was writing some directions with a pencil on the margin of her book.

— Жаль, что он не писал карандашом, — разочарованно сказал он, бросив бланки на стол. — Вы ведь, Уотсон, не раз, наверное, замечали, что буквы, написанные карандашом, четко отпечатываются на следующем листе — это обстоятельство разрушило немало счастливых браков.
"It is a pity he did not write in pencil," said he, throwing them down again with a shrug of disappointment. "As you have no doubt frequently observed, Watson, the impression usually goes through--a fact which has dissolved many a happy marriage.

они поднялись по лестнице прямо в ее гостиную, там каминная доска была сделана по ее рисунку как раз на такой высоте, чтобы было удобно, когда приходилось, писать карандашом на больших листах отрывного блокнота, постоянно лежавшего там, потому что сюда она приводила Стивенса, только когда надо было сказать больше, чем помещалось на двухдюймовой костяной табличке.
on up the stairs and, sure enough, into her sitting room whose own mantel had been designed to the exact height for them to stand before while he used the foolscap pad and pencil which was its fixture since she led him here only when there was more than the two-by-three ivory surface could hold.