Translation for "пинта вина" to english

Пинта вина

• pint of wine
• a pint of wine

Translation examples

pint of wine

Дин, наш новый, заставляет выпить до дна пинту вина.
Dean, the new guy, he makes you down a pint of wine.

– Если бы оно у них и было, то они тут же продали его за пинту вина или бутылку виски.
“If they had, they’d sell it for the price of a pint of wine or a shot of whisky.”

Треть пинты крепкого или пинта вина в день. - Каждому? - Конечно, мадам.
One third of a pint of spirits a day, ma’am, or a pint of wine.” “Each?” “Of course, ma’am.”

Кроме того, он учит, что в день вполне достаточно выпивать пинту вина и не следует пить чрезмерно.
He also says that a pint of wine a day should be sufficient for anyone. And he warns us not to drink to satiety.

Должно быть, цены здесь очень высокие, — подумал Николас, — но пинта вина и печенье — не такое уж роскошное пиршество, где бы это ни заказать.
'An expensive place, I dare say,' thought Nicholas; 'but a pint of wine and a biscuit are no great debauch wherever they are had.

Меня мучил голод, и я взвешивал, не потратить ли внушительную сумму на пинту вина, как вдруг почувствовал легкое прикосновение к моему плечу.
I was hungry, and trying to decide whether to spend the vast quantity of money needed for a pint of wine in that place, when I felt a light touch on my arm.

Месяц светил очень ярко; и Джозеф, угостив приятеля пинтой вина, поблагодарил его за лошадь и, не сдаваясь на его уговоры, пустился дальше пешком.
The Moon then shone very bright, and Joseph making his Friend a present of a Pint of Wine, and thanking him for the favour of his Horse, notwithstanding all Entreaties to the contrary, proceeded on his Journey on foot.

Мисс Молли, увидев Уайлда, остановила его и с развязностью, характерной для утонченного столичного воспитания, потрепала или, скорее, хлопнула его по спине и попросила угостить ее пинтой вина в соседнем кабачке.
Wild, stopp'd him, and with a Familiarity peculiar to a genteel Town Education, tapp'd or rather slapp'd him on the Back, and asked him to treat her with a Pint of Wine, at a neighbouring Tavern.

Но чувства Джима внезапно обострились из-за влитой в него почти пинты вина поверх пива, хотя в пиве почти не было алкоголя. Джим отошел на дюжину шагов и обратился к конюху, который держал за веревку Оглоеда:
But Jim’s wits seemed unexpectedly sharpened by the sudden jolt of the near - pint of wine within him on top of the small beer - though that had had almost no alcohol in it at all.

Долго была она глуха ко всем воздыханиям своих поклонников, пока в один прекрасный день, на ярмарке в соседнем городке, красноречие конюха Джона, подкрепленное новой соломенной шляпкой и пинтой вина, не одержало над нею вторую победу.
She was long deaf to all the Sufferings of her Lovers, till one day at a neighbouring Fair, the Rhetorick of John the Hostler, with a new Straw Hat, and a Pint of Wine, made a second Conquest over her.

a pint of wine

Но чувства Джима внезапно обострились из-за влитой в него почти пинты вина поверх пива, хотя в пиве почти не было алкоголя. Джим отошел на дюжину шагов и обратился к конюху, который держал за веревку Оглоеда:
But Jim’s wits seemed unexpectedly sharpened by the sudden jolt of the near - pint of wine within him on top of the small beer - though that had had almost no alcohol in it at all.