Translation for "пижам" to english
Translation examples
noun
Я переодевать не буду ничего, кроме исподнего и пижам.
I don't have anything to change, but underwear and pajamas
И покупала мне новую пару фланелевых пижам и... мы просто смотрели старые фильмы.
And she'd buy me a new pair of flannel pajamas, and... we'd just watch old movies.
Но все мои старания: наше обеденное расписание, моя круговая смена пижам, моя таблица работы кишечника теперь напрасны, я впустую тратил свое время.
But all my efforts-- our dinner schedule, my pajama rotation, my bowel movement spreadsheet-- it's clear now,
Когда вырасту, хочу огромный замок, Пейнтбольный автомат с неограниченным количеством четвертаков 8 пар пижам из арахисового масла и желе...
When I grow up, I'll have a giant mansion, my own pinball machine with infinity quarters, eight pairs of peanut butter and jelly pajamas...
По дороге им попадались толпы школьников, по большей части в дорожных мантиях поверх пижам; учителя и старосты вели их в Большой зал. — Это был Поттер! — Гарри Поттер!
As they ran, they met crowds of students, most wearing traveling cloaks over their pajamas, being shepherded down to the Great Hall by teachers and prefects. “That was Potter!” “Harry Potter!”
Никаких пижам, ночных рубашек и даже маек — ничего этого и в помине не было.
And she didn't slip into any pajamas or even a T-shirt.
Эллисон надела одну из купленных вместе с Энн пижам.
She put on one of the pajamas Ann had pressed her to buy.
Суини хотелось бы предстать перед ним в соблазнительном пеньюаре, но у нее ничего не было, кроме фланелевых пижам.
She wished she had a sexy nightgown to put on for him, but all she owned was flannel pajamas.
В среднем ящике туалетного столика Тень нашел несколько пар полосатых хлопковых пижам.
In the middle drawer of the vanity he found several pairs of striped cotton pajamas.
– Я просил вас принести мне пару пижам, – сказал Ганн строптиво, – вместо этих ночных сорочек.
“I wish to hell you’d give me a pair of pajamas,” Gunn said nastily, “instead of this peekaboo, lace-up-the-rear, shorty nightshirt.”
Большое пятно от кетчупа красовалось на футболке: Ингвар отказался от предложения позаимствовать одну из пижам Кристиане.
His T-shirt had a big spot of ketchup on it, but Adam had refused the offer of borrowing some of Kristiane’s old pajamas.
Посмотреть далеко ему помешал чехол для пижам в форме животного, которое могло быть псом, но могло быть также и скунсом.
His gaze was blocked by a pajama case shaped like an animal that may have been a dog but, there again, might have been a skunk.
К полудню появился армейский парикмахер в сопровождении капрала, который притащил стопку брюк, рубашек, курток, трусов, носков, пижам и матерчатых туфель.
At noon an army barber came, and a corporal with piles of slacks and shirts, underwear and socks, pajamas and canvas shoes.
Впрочем, о роскоши Кадм никогда особенно не заботился, так что без шелковых пижам, итальянской обуви и шампанского по тысяче долларов за бутылку он вполне обойдется.
He'd never really cared about luxury so he wouldn't miss the silk pajamas and the Italian shoes and the thousand-bucks-a-bottle champagne.
noun
– Слыхал, у тебя такой лясомёт, что очарованные кошечки выпрыгивают из пижам.
‘Hear you got some kinda pun gun’ll charm the cats outta their pyjamas.
две большие женщины без желтых пижам на большой кровати алого цвета;
two large women without yellow pyjamas on a large crimson bed;
Нэнси спустилась с крутой лестницы, стараясь не уронить охапку полотенец, простыней, пижам и нижнего белья.
Nancy came down the steep staircase precariously balancing an armful of towels and sheets, pyjamas and underwear.
— Не дадите ли кров бездомному американскому полицейскому, у которого при себе лишь пара обгоревших пижам и скрюченная зубная щетка?
Would you like to be host to a homeless American copper, who has one pair of burnt pyjamas and a mangled tooth-brush?
Тем не менее, наконец-то Шлосс и Джейк, а так же и вся их команда были освобождены от ношения своих прилипающих пижам, чтобы разобраться с горами сырой информации, поджидавших их.
At long last, however, Schloss and Jake and their crews were freed from their sticky pyjamas to tackle the mountains of raw information awaiting them.
Возможность отложить на время кипы одеял и больничных пижам и поработать над модным нарядом захватывала дух, в особенности над нарядом, предложенным Юнипер.
The opportunity to set aside the stacks of blankets and hospital pyjamas for a time and work on a fashion project had been thrilling, particularly the project that Juniper had suggested.
Они строили большой плот из стволов папоротника, росшего около воды, используя полоски своих разорванных пижам, чтобы связать довольно толстые бревна вместе.
They were building a large raft, from the stems of the bigger ferns which grew near the water, using strips of their torn up pyjamas to hold the rather fleshy trunks together.
Зима все усложняет. Приходится изымать из обращения легкую одежду и выбивать пыль из рубашек с длинным рукавом, теплых пижам, шарфов и шалей, шерстяных носков, шапок и курток.
Winter complicates everything. Light clothes have to be taken out of circulation and winter clothes dusted off – long-sleeved shirts, pyjamas, scarves and mufflers, woolly gloves and hats and anoraks.
Восемь белых рубашек, из них шесть очень изношенных, с заштопанными воротничками и манжетами, шесть пар заштопанных кальсон… Десять пар бумажных носков и четыре пары шерстяных… Пять полосатых пижам…
Eight white shirts, six very worn, darned at the collar and cuffs … Six boxer shorts, mended … Ten pairs cotton socks, four pairs wool … Five striped pyjamas …
Они приглашали ее в гости, звали посмотреть их сад и познакомиться с их детьми, предлагали научить играть в теннис и в пикет, порекомендовали ей армянского портного и индийскую гадалку, вызвались дать выкройки своих пижам, всерьез уговаривали предохраняться, а главное - пригласили войти в специальную комиссию по подготовке к празднику противозачаточных средств.
They asked her to come and see their gardens and children, they offered to teach her tennis and piquet, they advised her about an Armenian dressmaker in the town and a Hindu fortune-teller; they were eager to lend her the patterns of their pyjamas; they spoke seriously of pills; best of all they invited her to sit on the committee which was being organized in the French colony to decorate a car for the forthcoming Birth-Control Gala.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test