Translation examples
Вы гоните прочь пессимизм.
You banished pessimism.
105. Оснований для разочарования или пессимизма нет.
105. There is no reason for frustration or pessimism.
I. ТЕНДЕНЦИИ: НЕ ПОДДАВАТЬСЯ ПЕССИМИЗМУ
I. TRENDS: NO SURRENDER TO PESSIMISM
Надежда взяла верх над пессимизмом.
Hope has prevailed over pessimism.
Но разве нам надо поддаваться пессимизму и смирению?
Should we yield to pessimism and resignation?
Однако мне не хочется поддаваться пессимизму.
Yet, I do not wish to succumb to pessimism.
Эти тенденции усугубляют глобальный пессимизм.
Those trends would add to global pessimism.
Нет никаких оснований ни для самоуспокоенности, ни для чрезмерного пессимизма.
There is reason for either complacency or undue pessimism.
Всегда хорошо, когда оптимизм берет верх над пессимизмом.
It is always good when optimism triumphs over pessimism.
Следствием этого являются пессимизм и безрадостные перспективы на будущее.
In consequence, there is pessimism and the future looks bleak.
Ваш пессимизм нелогичен.
Your pessimism is illogical.
Не надо пессимизма, Ванесса.
No pessimism, Vanessa.
Это в тебе говорит пессимизм.
Your pessimism's talking.
Настоящий юнный, стильный пессимизм.
Real adolescent, fashionable pessimism.
С безнадежностью и пессимизмом?
With such disenchantment and pessimism?
Вы путаете пессимизм с ясностью.
You are confusing pessimism with lucidity.
Я отказываюсь подчиняться твоему пессимизму.
I refuse to accept your pessimism.
Ёй, оставь пессимизм мне, ќ ?
Hey, leave the pessimism to me, okay?
– Меня уволили за пессимизм.
I was fired for pessimism.
— И ты разделяешь их пессимизм?
And you share their pessimism?
И частично – пессимизм.
And some of the pessimism went with it.
Отъявленный романтический пессимизм.
Arrant romantic pessimism.
Он вновь преисполнился пессимизма.
Pessimism filled him.
Начало и конец пессимизма.
The beginning and end of pessimism.
Оптимизм побеждает пессимизм, и…
Optimism trumps pessimism, and—
Пессимизм – это на меня похоже.
Pessimism, it wasn't like me.
Однако пессимизм Защитницы был небезосновательным.
The Defender’s pessimism was not unwarranted.
Ницше: «Существует ли пессимизм силы?
Nietzsche: “Is there a pessimism of strength?