Translation examples
а) фракция песка...;
(a) The sand fraction ...;
На севере имеются горячие источники, овраги, пляжи с черным песком, а также один пляж с белым песком.
There are hot springs, ravines, black sand beaches and a white sand beach in the north.
23.А. Масштаб и значимость добычи песка и гравия: экологические последствия добычи песка и гравия.
23.A. Scale and significance of sand and gravel extraction: environmental impacts of sand and gravel extraction.
22.А. Масштабы и значение добычи песка и гравия: экологические последствия добычи песка и гравия.
22.A. Scale and significance of sand and gravel extraction: environmental impacts of sand and gravel extraction.
Сделан из песка, сделан из песка
Made of sand, made of sand
"Песок", а не "пески".
Sand, not sands.
Институт чистого песка.
Clear sands institute.
Сколько песка осталось?
How much sand?
Поделки из песка.
Oh! Sand art.
- Гарвард в песках.
- Harvard with sand.
Мешок с песком? !
Bag of sand?
Сюда больше песка.
More sand here.
Замок из песка?
A sand castle?
– На такой высоте песка почти нет!..
Not much sand this high.
Палатку занесло песком.
The tent's covered by sand.
И тут он услышал, как рокочут пески.
Then he heard the sand rumbling.
Это ты – «неуловимый ветер песков»?!
You're the will-o'-the-sand?
Они побежали по осыпающемуся песку.
They slogged toward the rocks, sand gripping their feet.
Вот они пошли по песку – слышно было, как он шуршит под ногами.
Then they were on sand, feet grating in it.
На песке заиграли яркие краски.
Colors blinked in the sand out on the open desert.
«Я – хранитель этого песка», – подумал он с горечью.
I am steward of this sand , he thought.
Пальцы бессильно прочертили канавки в песке.
His fingers clawed feebly at the sand.
Почему свистящие пески – дурное предзнаменование?
What matter that whistling sands are an omen?
Деревьев там мало, а все пески и пески.
There aren’t many trees, they say, and sand, lots of sand.”
Тогда она была в песке.
She was in the sand, then.
Он лежал на песке, промелькнула в голове мысль. На влажном песке.
He was lying on sand, he realized. Wet sand.
А камней у нас предостаточно. Камней и песка. Песка и камней.
'We've got lots of stone,' he said, 'and sand. Stone and sand.
Там же нет никакого песка.
There isn’t any sand.”
Только балласт песка.
She's in ballast with sand."
Ничего, кроме песка.
There was nothing in sight but sand.
Он – крупица песка.
He is a grain of sand.