Translation for "перчаточные боксы" to english

Перчаточные боксы

• glove boxes

Translation examples

glove boxes

а) Взятие мазков в зоне перчаточного бокса.
(a) Smear-taking in the glove-box area.

Однако, руководствуясь духом сотрудничества, мы предложили метод отбора проб раствора индикатора, с помощью которого можно было бы провести более эффективную инспекцию зоны перчаточного бокса.
However, in the spirit of cooperation, we proposed the method of taking samples of tracer liquid whereby to inspect more effectively the glove-box area.

Инспекционная группа МАГАТЭ выдвинула просьбу в отношении взятия мазков в зоне перчаточного бокса на том основании, что в видеокамере наблюдения кончилась лента и там были нарушены печати.
The IAEA inspection team requested the smear-taking in the glove-box area on the ground that the surveillance camera had run out of tape and the seals were broken there.

Что касается поднимаемого секретариатом МАГАТЭ вопроса о взятии мазков в зоне перчаточного бокса радиохимической лаборатории, то эта процедура не имеет никакого отношения к обеспечению непрерывности гарантий.
As for the smear-taking in the glove-box area at the radiochemical laboratory, with which the IAEA secretariat takes issue, it has nothing to do with the maintenance of the continuity of safeguards.

Речь идет именно о том растворе, которым во время предыдущей инспекции представители секретариата МАГАТЭ заполнили три емкости, находящиеся в зоне перчаточного бокса, с тем чтобы не допустить вывода ядерного материала в этой зоне.
This liquid is what the secretariat of IAEA had put into the three tanks in the glove-box area during their earlier inspection to freeze the outflow of nuclear material in the area.

12. В зоне перчаточного бокса для плутония инспекторы Агентства обратились к оператору с просьбой об отборе мазковых проб, на что было получено согласие Корейской Народно-Демократической Республики в Вене (см. пункт 10 выше).
12. In the plutonium glove box area, the Agency inspectors asked the operator for smear samples as agreed in Vienna by the Democratic People's Republic of Korea (see para. 10 above).

Описанные секретариатом МАГАТЭ "мероприятия, в проведении которых было отказано", включают в себя отбор проб из контрольно-измерительного бака радиохимической лаборатории, измерение гамма-фона в строении № 3 и взятие мазков в зоне перчаточного бокса.
The "refused measures" as described by the IAEA secretariat include the sampling from the input accountability tank of the radiochemical laboratory, gamma mapping in building No. 3 and smear-taking in the glove-box area.

b) биологические защитные боксы класса III или изолирующие системы с аналогичными стандартными функциями (например, пленочные изоляторы, сухие боксы, анаэробные камеры, перчаточные боксы или ламинарные проточные вытяжные шкафы (закрытые, с вертикальным потоком)).
class III biological safety cabinets or isolators with similar performance standards (e.g. flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes, or laminar flow hoods (closed with vertical flow)).

В ходе ранее проведенных инспекций инспекторы взяли десятки мазковых проб в зоне перчаточного бокса, однако между сторонами возникли разногласия в том, что касается измерений и анализа значений и оценок, и стороны еще не пришли в этом отношении к какому бы то ни было соглашению.
During earlier inspections, the inspectors took dozens of smear tests in the glove-box area, but there appeared differences in the measured and analysed value and evaluation of the two sides, which have not yet come to any agreement thereon.

Я сказал: "Есть в машине, в перчаточном боксе"
I said: "There is one in the glove box in the car"