Translation for "перхоть" to english

Перхоть

noun

• dandruff
• dander
• scurf
• furfur

Translation examples

dandruff noun

Прыщи, перхоть, смертность.
Zits, dandruff, mortality.

У тебя перхоть.
You've got dandruff.

Может это перхоть?
Are those dandruff flakes?

Похоже на перхоть.
- Looks like big dandruff.

Кроме адской перхоти
Except all the devil's dandruff

Шампунь от перхоти по рецепту.
Prescription dandruff shampoo.

Ладно, у меня перхоть.
Okay, I have dandruff.

У тебя перхоть повсюду.
You got dandruff everywhere.

— Ах, да, — сказал Рон, с недоумением оглядывая свои плечи. — Прости… Глянь-ка, у всех такой вид, будто их жуткая перхоть одолела…
“Oh yeah,” said Ron, looking down at his shoulders in vague surprise. “Sorry… looks like we’ve all got horrible dandruff now…”

— Избавляет от перхоти.
“Gets rid of dandruff.”

С крошечными частичками перхоти.
Tiny speck of dandruff there.

Может быть, она страдала от перхоти?
I wondered if she had dandruff.

А у тебя, репортер, перхоть в волосах.
Chronicler, you’ve got dandruff.

Новый снежный заряд перхоти.
More snowfalls of dandruff.

— Перхоти у меня нет, слава богу.
“I don’t have dandruff, thank goodness.”

Она нужна мне, как перхоть.
I need her about as much as I need dandruff.

— Подумаешь, нашла немного перхоти.
So you've found some dandruff!

Воротничок его рубашки был весь в перхоти.
The collar of his shirt was speckled with dandruff.

Умеют избавлять от всякого рода болезней, от перхоти например.
They can cure dandruff and that.

dander noun

Перхоть, как от собаки? - Да, именно.
Dander, like from a dog?

У меня... аллергия на собачью перхоть.
I'm... I'm allergic to dog dander.

У него дикая аллергия на лошадиную перхоть.
He's deathly allergic to horse dander.

У Сэмми аллергия на моллюсков и на перхоть.
Sammy is allergic to shellfish and dander.

Итак, я почистил челюсть Ребекки, и обнаружил перхоть.
So, I swabbed Rebecca's mandible; I found dander.

Высокий уровень перхоти, которая объясняет отек слизистой оболочки,
High levels of dander, which explains the mucosal edema

Кешью, пиницилин и кошачью перхоть, чем бы, черт побери, это ни было.
Cashews, penicillin, and cat dander, whatever the hell that is.

Не хочу, чтобы перхоть животных вступила в контакт с моим кашемиром.
Don't want none of that animal dander interacting with this cashmere.

Теперь у меня на подушках будет кошачья шерсть и перхоть.
Now there's gonna be cat hair and dander all over my fucking pillows.

Это романтика прекрасного экипажа без чувства вины и лошадиной перхоти.
It's the romance of the handsome cab without the guilt or dander of the equine.

scurf noun

Незнакомец сгорбился в кресле и стал пальцами выскребывать из головы перхоть.
The stranger hunched down in one of the two easy-chairs and began to comb his scalp with his fingers for scurf.

Зануда наваливается грудью на стол, и на щедро намасленных волосах вблизи обнаруживается легкий налет перхоти.
The boring man is leaning across the table at him, revealing, at closequarters, a subtle dusting of scurf in his liberally oiled hair.

Напомаженные волосы уложены с фантастической аккуратностью – белый прямой пробор выглядел шрамом, но взгляд Хелен постоянно цеплялся за хлопья перхоти.
His hair was combed with fantastic neatness, the parting straight and white as a scar; but the oil had little crumbs of scurf caught in it, that kept drawing Helen's eye.

А я нет, — отозвался самый хлипкий из троих, со слезящимися глазами и впалой грудью. По сравнению с ним Дженкинс был прямо Атлант[33]. Третий, Берк, был немногим лучше: кривоногий сморчок с плечами, засыпанными перхотью. Дженкинс сердито фыркнул.
I've not." It was the weediest of the trio who spoke: rheumy of eye, concave of chest—compared to him, Jenkins looked like Atlas.[3] The third man, Burke, was scarcely better, a bandy-legged individual, shoulders flecked with scurf.