Translation for "перуном" to english

Перуном

• perun
• thunderbolt

Translation examples

perun

Мы - дружина Перуна, мы - сила рода,
We are Perun's army, we're clan's strength,

Заступничество Перуна?
An intercession of Perun?

Клянусь громом Перуна.
I swear it by Perun's thunder."

Перуну всегда противостоит Азал.
Perun was opposed, always, by Azal.

Судить — это право Перуна и Анаиты.
Judgement was for Perun and Anahita.

Все происходит по божественной воле Перуна.
All that happens is by the divine will of Perun.

Великий Перун, чего только не делают женщины!
In Perun's name, the things that women did.

— Храни нас всех Перун! — прошептала Ярита.
"Perun guard us all, "Jarita murmured.

— Защити нас Перун! — воскликнула мама Ярита.
"Perun defend us!" his mother Jarita exclaimed.

Перун и Богиня ждут всех людей на свой суд.
Perun and the Lady waited for all men in judgement.

Глаза Яриты наполнились слезами. — Хвала Перуну, — сказала Катиун.
Jarita's eyes filled with tears. "Perun be praised," said Katyun.

thunderbolt

Циклопы были сынами Неба, которые выковали Зевсу: громы, молнии и перуны.
The Cyclopes were the sons of heaven... who forged the thunderbolts thrown by Zeus.

Поручик, еще весь потрясенный непочтительностию, весь пылая и, очевидно, желая поддержать пострадавшую амбицию, набросился всеми перунами на несчастную «пышную даму», смотревшую на него, с тех самых пор как он вошел, с преглупейшею улыбкой.
The lieutenant, still all shaken by disrespect, all aflame, and apparently wishing to shore up his wounded pride, fell with all his thunderbolts upon the unfortunate “magnificent lady,” who, ever since he walked in, had been looking at him with the most stupid smile.

Быть может, во сне Беллона вложила ему в руки новые перуны.
Perhaps in a dream Bellona issued him more thunderbolts.

Мускулистый, благородный Зевс, вполне способный перуны метать; Зевс для Фидия;
He was a hard-muscled, noble Zeus, fit to throw thunderbolts, a Zeus for Pheidias;

«Слепой Бог» – не личность, наделенная божественной силой, не бог вроде Яхве или Зевса, попирающий гроздья гнева или осыпающий неверных перунами.
The “Blind God” is not a personal god, not a god like Yahweh or Zeus, stomping out the grapes of wrath, hurling thunderbolts at the infidel.

Богиня Беллона снабдила его новыми перунами, а Сулла вручил их своим верным военачальникам — в первую очередь Помпею и Крассу, которые метали их в Италии и Африке, обращая врагов Суллы в пепел.
The goddess Bellona supplied fresh thunderbolts and Sulla dispensed them to his loyal generals, Pompey and Crassus foremost among them, who cast them all over Italy and Africa, taming Sulla's enemies to ash.