Translation examples
ДООН/международный персо-нал, работающий по контрак-там, - жилье (на человека)
UNV/International contractual personnel - residential (per person)
ДООН/международный персо-нал, работающий по контрак-там, - гостиницы (на человека)
UNV/International contractual personnel - hotel (per person)
В случае отсутствия стажа у родителей круглым сиротам пенсия назначается в размере 100% минимальной персии по возрасту (пункт б) статьи 110).
In the absence of any record of service for the parents, the pension awarded to a complete orphan is equivalent to 100 per cent of the minimum old—age pension (art. 110 (b)).
● Использование ЮНИФЕМ сети "Интернет" и других каналов связи для создания интерактив-ных систем, позволяющих быстро реагировать на вопросы персо-нала учреждений Организации Объединенных Наций, касающие-ся осуществления Платформы действий и учета гендерной проблематики.
● Use the UNIFEM website and other communications vehicles to develop interactive systems that provide rapid responses to United Nations agency staff questions about operationalizing the Platform for Action and mainstreaming gender. 10 per cent of total UNIFEM personnel time:
В частности, депутатами Олий Мажлиса являются представители 15 наций: узбеки - 211, русские - 10, таджики - 5, украинцы - 3, каракалпаки - 6, казахи - 6, киргизы - 1, туркмены - 1, татары - 1, корейцы - 1, евреи - 1, осетины - 1, армяне - 1, гагаузы - 1, персы - 1 (итого: 16,5 % представителей национальных меньшинств от общего числа депутатов).
Thus, 15 nations are represented among the deputies in the Oliy Majlis: Uzbek - 211, Russian - 10, Tajik - 5, Ukrainian - 3, Karakalpak - 6, Kazakh - 6, Kyrgyz - 1, Turkmen - 1, Tatar - 1, Korean - 1, Jewish - 1, Ossetian - 1, Armenian - 1, Gagauz -1, Persian 1 (16.5 per cent of the total number of deputies are members of national minorities).
— Некоторые из персов также остались верны, хоть теперь ты, должно быть, уже сомневаешься в этом.
Some of us Pers?ians keep faith too, though by now you must be doubting it.
— Включая офицеров, — добавил он. Сэр Перс Спенс куда-то отбыл. Никто не видел, как и когда.
"Cadre included," he said. Sir Pers Spense departed, and no one saw him leave.
По счастью, сорокафутовый шлюп Джима Тиллека «Южный Крест» и ялик Пера Пагнесьо «Персей» уже стояли в порту.
Luckily, both Jim Tillek’s forty-foot sloop, Southern Cross, and Per Pagnesjo’s Perseus yawl were in port.
— Скорость снижения тысяча двести футов в минуту, — произнес Брэд. Перси слегка потянула на себя штурвал, замедляя спуск.
“Sink rate twelve hundred feet per minute,” Brad sang out. Percey gentled the yoke of the Lear back slightly, slowing the descent.
Вообще-то ему полагалось быть в своем бараке, но комендантский час, как и большая часть всех обычаев, введенных Персом Спенсом, не соблюдался, к несказанной досаде сержанта Пэтриса.
He wasn't supposed to be out of his hut, but the curfew regulations, like most of the others put out by Pers Spense, weren't being enforced, to Serjeant Patrice's annoyance.
— Это не первая школа, которой я командую, — начал лорд Перс Спенс. — Я преподавал в конной гвардии его величества, и мне оказали честь, назначив придворным шталмейстером, перед войной полдюжины элитных полков приглашали меня давать им уроки!
"This is not my first school command," Lord Pers Spense said. "I've taught at His Majesty's Horse Guards, and was chosen to be Master of the Ring; and half a dozen crack regiments had me as their guest instructor before the war.
— К счастью, я знаю, что кое-чему вас все же должны были научить. По крайней мере, в первые дни вашего пребывания в драконьей школе — на редкость идиотское название! Школой командовал мой старый друг, с которым мы вместе служили в тяжелой кавалерии, сэр Перс Спенс.
Fortunately, I understand you have had the benefit of being schooled, at least in your first days in dragon school -dreadful name, that—by an old friend of mine, a fellow heavy cavalryman, Sir Pers Spense.
бехаистская община в Таллине включает эстонцев, персов и русских;
The Baha'i community in Tallinn includes Estonians, Persians and Russians;
К ним относятся группы христиан, которые в большинстве своем являются этническими персами.
These are those groups of Christians who are for the most part ethnic Persians.
В одноименной трагедии Эсхила персы видят у противников трагические и поэтому, по определению, героические черты.
In Aeschylus's “The Persians”, they acknowledge their antagonists as tragic and therefore, by definition, heroic.
Из-за своего геостратегического положения и богатства он неоднократно завоевывался, в частности, ассирийцами, египтянами и персами.
Its geostrategic position and wealth accounted for a succession of conquerors such as the Assyrians, the Egyptians and the Persians.
Затем, в 428 году, правители Персии упразднили Армянское царство и превратили его в марзпанат (провинцию).
Thus in 428, the Armenian Kingdom was dissolved by the Persian court and turned into Мarzpanate (province).
Комитет также хотел бы получить дополнительную информацию о дискриминации в отношении мусульман-шиитов и персов.
The Committee would also welcome further information on discrimination against Shi'ah Muslims and Persians.
Впрочем, к сожалению, являясь врагами, между которыми диалог невозможен, греки и персы на протяжении всей пьесы не обмениваются ни словом.
Unfortunately, though, as enemies between whom dialogue was not possible, throughout the play Greeks and Persians exchange not a word.
4. После раздела империи Александра Великого, который освободил остров от персов, Кипр вошел в состав египетской империи Птолемеев.
4. On the partition of the empire of Alexander the Great, who liberated the island from the Persians, Cyprus became a significant part of the empire of the Ptolemies of Egypt.
— Во всяком случае, ты явно не перс. — Не перс?
“It's plain you're no Persian, at any rate.” “Persian?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test