Translation for "перинатальная смерть" to english

Перинатальная смерть

• perinatal death

Translation examples

perinatal death

Это коренным образом изменило определение термина "мертворождение" (внутриутробная смерть) и определение термина перинатальная смерть.
This fundamentally changed the definition of "stillborn child" (foetal death) and the definition of perinatal death.

новая концепция конфиденциального анализа каждого случая материнской и перинатальной смерти, а также каждого случая вероятности материнской смертности.
:: The new concept of confidential analysis of each individual case of maternal and perinatal death, as well as of each case of maternal mortality proximity.

Установлено, что 48,0% перинатальных смертей приходится на антенатальный период, а 70,8% неонатальных смертей на первую неделю жизни.
It has been established that 48.0 per cent of perinatal deaths fall within the antenatal period, while 70.8 per cent of neonatal deaths occur in the first week of life.

Так, смерть детей, произошедшая в родильных домах (перинатальная смерть), регистрируется непосредственно медицинскими работниками (а не родственниками) по месту нахождения этих лечебно-профилактических учреждений.
Child deaths in maternity wards (perinatal deaths) are recorded by health workers (not the child's relatives) within the medical and preventive health care establishments.

Так, смерть детей, произошедшая в родильных домах (перинатальная смерть), регистрируется непосредственно медицинскими работниками (а не родственниками) по месту нахождения этих лечебно-профилактических организаций.
Thus, child deaths that occur in maternity homes (perinatal death) are recorded immediately by health-care providers, rather than by the child's relatives, at the respective health-care facility.

Им утверждены также учтенные статистические формы: "Врачебное свидетельство о смерти" и "Фельдшерская справка о смерти", "Свидетельство о перинатальной смерти" и инструкции о порядке заполнения этих форм.
The same decree also approves the statistical report forms “Doctor's death certificate”, “Paramedical worker's death certificate”, “Perinatal death certificate” and instructions for the completion of these forms.

В рамках инициативы по установлению фактов о случаях материнской и перинатальной смерти и ответным мерам в этой связи был применен инструмент определения личностных, семейных, социокультурных, экономических и природных факторов, повышающих вероятность такой смерти.
The Maternal and Perinatal Death Inquiry and Response (MAPEDIR) initiative used a tool for identifying the personal, familial, sociocultural, economic and environmental factors that contribute to such deaths.

Для регистрации смерти детей, в том числе с указанием ее причин, этим же приказом утверждены статистические формы: "Медицинское свидетельство о рождении" (ф. № 103/у), "Врачебное свидетельство о смерти" (ф. № 106/у), "Фельдшерское свидетельство о смерти" (ф. № 106-1/у), "Медицинское свидетельство о перинатальной смерти" (ф. № 106-2/у).
The order also approves the statistical data forms required for registering the death of a child, including the cause: medical certificate of birth (form No. 103/u), medical certificate of death (form No. 106/u), death certificate issued by physician assistant (form No. 1061/u) and perinatal death certificate (form No. 106-2/u).

В целях совершенствования системы учета первичной учетной медицинской документации, удостоверяющей случаи рождения и смерти, и организации ее ведения издан приказ Минздравсоцразвития России от 26 декабря 2008 года № 782н "Об утверждении и порядке ведения медицинской документации, удостоверяющей случаи рождения и смерти", которым утверждены учетные формы "Медицинское свидетельство о рождении", "Медицинское свидетельство о смерти", "Медицинское свидетельство о перинатальной смерти".
Ministry of Public Health and Social Development Order No. 782n of 26 December 2008 on the approval and regulations for issuance of birth and death certificates, which approved registration forms for birth certificates, death certificates and perinatal death certificates, was enacted to improve the record-keeping of such documents.