Translation for "перестает функционировать" to english

Перестает функционировать

• ceases to function

Translation examples

ceases to function

В последние недели в Бурунди перестали функционировать жизненно важные системы коммунального обслуживания.
In recent weeks, most basic services in Burundi have ceased to function.

Однако, как и другие схожие комиссии, она перестала функционировать после принятия Конституционного устава.
However, like other similar commissions it ceased to function after the adoption of the Constitutional Charter.

60. Государственная система образования Сомали фактически перестала функционировать в середине 80-х годов.
The public education system in Somalia virtually ceased to function in the mid-1980s.

Слушания по этому проекту, равно как и по различным другим проектам законов, было приостановлено, поскольку Национальные конгресс перестал функционировать.
The debate had been suspended, as in the case of various other draft laws, because the Congress had ceased to function.

Представьте, что произошло бы, если бы они попали в руки преступных банд или террористических группировок, после того, как государства потерпели крах и их институты перестали функционировать.
Imagine what could happen if they fell into the hands of criminal gangs or terrorist groups when States failed and their institutions ceased to function.

Суды и тюрьмы перестали функционировать, и только главная тюрьма Банги была вновь открыта 14 февраля, после вмешательства главы государства в переходный период.
Courts and prisons have ceased to function, although the main prison in Bangui was reopened on 14 February, following an intervention by the Head of State of the Transition.

Тюрьмы в южной части страны перестали функционировать и были разрушены, и из 22 тюрем в южной части сбежали все заключенные, которые до сих пор не арестованы.
Prisons ceased to function in the south and were damaged; all prisoners escaped from the 22 prisons in the south and have yet to be recaptured.

38. Послевыборный кризис радикально изменил условия деятельности и потребности судебной и пенитенциарной систем Кот-д'Ивуара, которые практически перестали функционировать.
38. The post-electoral crisis radically altered the condition and needs of the Ivorian judicial and corrections systems, which had both practically ceased to function.

37. Индия по-прежнему считает, что Суд не должен иметь юрисдикцию над внутренними вооруженными конфликтами, за исключением тех случаев, когда административно-правовой механизм государства перестает функционировать.
India continued to believe that the Court should not have jurisdiction over internal armed conflict except where a State’s administrative and legal machinery had ceased to function.

Под влиянием политического климата, который сложился после 25 июля, этот рабочий механизм почти перестал функционировать, но к концу отчетного периода появились признаки возвращения к нормальному ритму работы.
This working-level mechanism almost ceased to function owing to the impact of the political climate after 25 July, but it did show signs of returning to normalcy at the very end of the present reporting period.

То, что я знаю, почему перестали функционировать 17 ученых.
It means I know why 17 scientists ceased to function.

Моя способность рассуждать перестала функционировать.
My reasoning faculties ceased to function.

Аэропорты, кишевшие людьми, перестали функционировать.
Airports, which had been bursting with activity, virtually ceased to function.

Сеть Невода на целых семь минут перестала функционировать.
The network of the Seine ceased to function for a full seven minutes.

Когда эти идеи оказываются несостоятельными, основной порядок перестает функционировать.
When those ideas failed, the underlying order ceased to function.

Его разум перестал функционировать, тело действовало автоматически, само по себе.
His mind ceased to function; his body worked automatically, of its own accord.

По всей вероятности, промышленное производство продолжало существовать еще долгое время после того, как университет перестал функционировать.
a considerable industry, along a number of lines, must have been carried on here for a long time after the university had ceased to function as such.

Связь была нарушена, сети перестали функционировать, жизнь, как они ее понимали — а это понятие включало Компоненты и Снежинку, — будет уничтожена.
Connections were being broken; networks were ceasing to function; life as they knew it--and that included Components and the Snowflake--would become extinct.

Анализ тканей показывал, что все органы работали нормально до конца. Значит, организм вдруг перестал функционировать. Он перестал есть?
The tissue analysis gave a picture of death which denied that it came of any organ ceasing to function. Was it the failure of the organism—the man—to take the action required for living? Had he stopped eating?

Кто знает… Доктор Ричард Уаймэн из Нью-Йоркского государственного университета сказал: «Неизвестно, сколько видов нужно потерять, чтобы система перестала функционировать как целое.
As Dr. Richard L. Wyman of the State University of New York has said, We dont know how many species can be lost before the system as a whole ceases to function.

Так вот, возвращаюсь к Джозефу: он отказался цепляться за свои убывающие силы и оставался здесь до тех пор, пока его душа не впала в забытье и тело почти перестало функционировать.
To return to Joseph, he refused to cow-tow to his dwindling energies, and has remained here until his soul slowed to a standstill and his body has almost entirely ceased to function.