Translation for "переставить" to english

Переставить

• rearrange
• to rearrange

Translation examples

rearrange

Он предлагает переставить текст трех общих рекомендаций по порядку их номеров.
He proposed rearranging the text of the three general recommendations in numerical order.

Собственно говоря, эти три пункта следует переставить таким образом, с тем чтобы их очередность соответствовала статьям Конвенции.
The three paragraphs should, in fact, be rearranged so that they followed the order of the articles of the Convention.

Инвентаризация позволила также переставить стеллажи для максимальной экономии места и во избежание причинения ущерба книгам.
The inventory also provided an opportunity to rearrange the shelves to minimize overcrowding and prevent damage to the books.

Если Комитет решит использовать альтернативную структуру, проекты элементов можно без труда переставить, чтобы привести их в соответствие с этой структурой.
If the committee decides to use an alternative structure, however, the draft elements can readily be rearranged to accommodate it.

16. Г-жа Астана (Малайзия) предлагает переставить в алфавитном порядке категории людей, упомянутые в пункте 5 постановляющей части.
16. Ms. Astanah (Malaysia) proposed that the categories of peoples mentioned in paragraph 5 should be rearranged in alphabetical order.

- Ты переставил мебель.
- You've rearranged your furniture.

Переставь мебель в кухне.
Rearrange the kitchen.

Переставить твои шкафы. – Что?
Rearrange your cupboards.

- Вы переставили столы?
- Did you rearrange the desks?

Переставить, а не полностью поменять.
Rearrange, not restructure.

Я переставила несколько вещей.
I rearranged a few things.

Всё это можно переставить.
it can all be rearranged.

Мы переставили скамейки.
We rearranged the benches.

— Я их переставил, — сказал Стас.
'I rearranged them,' Stas said.

– Да, конечно. – Чандраскатта переставил предметы на столе.
"Of course." Chandraskatta rearranged the things on the table.

Затем быстро переставил глиняные брусочки;
He quickly rearranged the clay blocks;

Если только хитромудрый Могаба не переставил мебель.
Unless clever Mogaba had rearranged his furniture.

Он подумал, я решила переставить мебель!
He thought I’d been rearranging the furniture!

До их прихода мы успели раз пять мебель переставить.
We rearranged the furniture five times before they got there,

А за обедом он спрашивает, почему переставили мебель.
And at lunch he asks why the furniture has been rearranged.

Но если переставить буквы, то это уже будут “Атомные мины”.
But the letters, rearranged, also refer to Atomic Depth Charge.

Я переставил в ней мебель и переменил всюду обои и бобрик;
I had rearranged the furniture and replaced the wallpaper and the rugs;

to rearrange

Их же нужно переставить.
You have to rearrange them. - Oh...

Надо бы... переставить тут кое-что.
Gonna have to... rearrange some stuff.

Я только пыталась переставить мебель.
I was just trying to rearrange some furniture.

Я просто подожду, пока ты уйдешь, чтобы всё переставить.
Maybe I'll just wait till you leave to rearrange everything.

Всё, что я нашла в компьютере жертвы, это скучные бухгалтерские документы, так что я придумала, как переставить автокресла в машине.
Hey. All I'm finding on the victim's computer are boring accounting docs, so think I'm gonna figure out how to rearrange those car seats.