Similar context phrases
Translation examples
Добраться до них зачастую довольно трудно, поскольку рельеф местности является сильно пересеченным и гористым.
It is often difficult to reach these areas due to the rugged and mountainous terrain.
2. Большинство островов Фиджи - вулканического происхождения; в рельефе преобладают плато, пересеченные горными хребтами.
2. Most of the islands are of volcanic origin, with high and rugged terrain.
Кроме того, конические подводные горы обладают гораздо более пересеченным рельефом, чем гайоты.
Conical seamounts also have much more rugged summit topography than guyots.
С точки зрения топографии, это одна из стран мира с наиболее пересеченным и разнообразным характером рельефа и с необычайным множеством экосистем.
Topographically, it is one of the most rugged and diverse countries in the world, with an extraordinary range of ecosystems.
Значительная часть территории представляет собой сильно пересеченную местность с горными цепями и деревнями, расположенными на крутых склонах.
Much of the terrain is extremely rugged, with large mountain ranges and villages located on steep slopes.
Территория страны входит в число наиболее пересеченных и гористых местностей в мире, поскольку большая ее часть расположена в Гималаях.
The terrain is among the most rugged and mountainous in the world, as much of the country lies within the Himalayas.
Учитывая нашу пересеченную и труднопроходимую местность, равно как число затронутых людей, перемещение их вглубь острова было бы дорогостоящим делом.
Relocating them inland would be costly due to our rough and rugged terrain and the number of people involved.
Несмотря на обильные снегопады и сильно пересеченную местность, затруднившие доставку помощи, она, тем не менее, была доставлена в пострадавший район.
Despite heavy snowfalls and rugged terrain, which hampered the delivery of relief supplies, these eventually reached the affected area.
132. Для Бутана характерны пересеченность местности, горный рельеф, активные тектонические процессы и разнообразие геоклиматических условий.
132. Bhutan is characterized by rugged topography, high relief, active tectonic processes, and variable geo-climatic conditions.
Кроме того, по причине сильно пересеченного характера местности и очень плохого состояния дорог происходили аварии, что еще более повышало стоимость ремонта.
Additionally, the rugged terrain and very poor condition of the roads led to accidents, which further increased the cost of repairs.
Последний раз передатчик засекли в очень пересеченной местности, потребуется время, чтобы определить точнее.
The last transponder ping was over extremely rugged terrain, so it could be a while before we spot something.
Мы провели прошедшие шесть недель проверяя более 100 квадратных миль пересеченной местности, опросили 175 человек, затра... затратили более 1000 человеко-часов.
We have spent the past six weeks searching over 100 square miles of rugged terrain, conducted 175 interviews... Invested over 1,000 man hours.
Шасси собрано из двух транспортных средств, поулучился трехколесный скутер Ко всему этому прикреплена движущаяся тачка, ну которую используют строители она защищает от всяких препятствий на пересеченной местности Она отлично подходит для бездорожья
The chassis is composed of two vehicles, a mobility trike, and it is mated to one of those powered wheelbarrows that builders used for cutting huge amounts of stuff over rugged terrain and it has tremendous off-road capability and in such an environment we will need a winch.
Мы находились в пересеченной местности с пышной растительностью.
We were in a rugged area with a weird vegetation.
Их одеяние было совсем не приспособлено для подобных прогулок по пересеченной местности.
Their garb was ill equipped for the rugged terrain.
По всей пересеченной сельской местности шныряли отряды послинов.
There were parties of Posleen moving everywhere throughout the rugged countryside.
На пересеченной местности любой вид поиска затруднен, если вообще возможен.
In rugged country like this, it made any kind of a search difficult, if not impossible.
Пересеченная местность и густой лес окружали построенную камнежителями дорогу.
Some of the most rugged terrain and deepest woods surrounded the Stoner-built road.
Марсоход приспособлен для поездок по крайне пересеченной местности, часто под крутыми углами.
The rover was made for traversing extremely rugged terrain, often at steep angles.
К сожалению, — а может быть, к счастью, — маленький робот двигался по пересеченной местности довольно медленно.
Unfortunatelyor perhaps fortunatelythe little ‘bot moved slowly over the rugged terrain.
По радио передали, что он погиб в результате аварии на пересеченной местности в горах Рузвельта.
The radio just said he was killed in a ‘copter accident in the rugged terrain of the F. Mountains.”
На этом протяжении она проходит по некоторым из красивейших и наиболее пересеченных ландшафтов Восточной части Северной Америки.
Along the way it passes through some of the prettiest, and most rugged, country in Eastern North America.
Мы сталкиваемся с трудностями, включая пересеченную местность и плохую погоду.
We have encountered some difficulties, including rough terrain and poor weather.
Непреднамеренные пересечения линии вызывают особую озабоченность в районе Мазария-Шебаа, где местность является сильно пересеченной и где отсутствует техническое ограждение Израиля.
Inadvertent crossings are a particular concern in the Shab'a Farms region where there is rough terrain and no Israeli technical fence.
:: 480 агентами на вседорожных автомобилях, которые также используются для проведения операций на пересеченной местности.
480 Agents on ATV's (all terrain vehicles) are also used in rough terrain areas of operation.
:: Организация и проведение обучения сотрудников навыкам безопасного вождения и вождения по пересеченной местности в целях более эффективного обеспечения безопасности персонала и сохранности имущества
:: Planning and implementation of safe-driving and rough-terrain-driving training in order to improve skill levels, enhancing the safety and security of staff and assets
Поскольку большинство объектов и мест размещения МООНЭЭ находятся в этой стране, перевозка и поставка основных предметов снабжения будет осуществляться наземным транспортом, зачастую по пересеченной местности.
As most of the UNMEE premises and locations are situated in that country, movement of essential materials and resupply will have to be performed by ground transportation, often on rough terrain.
Обязательное обучение всех сотрудников Миссии приемам безопасного управления автотранспортными средствами и вождению по пересеченной местности, с тем чтобы повысить безопасность сотрудников и сохранность имущества
Enhancement of safe-driving and rough-terrain-driving training in order to improve skill levels across the Mission, thereby enhancing safety and security of staff and assets
а) имеющиеся батиметрические данные указывают, что рельеф морского дна менее пересеченный в части А, нежели в части В, где имеется несколько подводных гор в центральной и южной зонах;
(a) The available bathymetric data indicate that the topography of the seafloor is less rough in part A than in part B, which contains several seamounts in its central and southern areas;
Адрадос здесь... три дня пути по пересеченной местности.
Adrados is here... three days' march across rough country.
Ты знаешь, торжественно руля по пересеченной местности и рабочим дорогам
You know, the triumph handles rough terrain and service roads.
- В пересеченной местности в 300 метрах от места, где Шон припарковал свою машину.
- Rough ground 300 yards from where Sean parked his car.
Теперь это зеленый балдахин мой дворец и пересеченной местности кровать моя перо.
Now this green canopy is my palace and the rough ground my feather bed.
Почти стемнело, это довольно далеко, это пересеченная местность, но наблюдаемая только беспилотниками.
It's already dark outside, it's remote, it's rough terrain, but it's only surveilled by drones.
И он поражает цели, скажем, фургон Ричарда Хаммонда, во время движения по пересеченной местности со скоростью до 50 км/ч.
And it could hit a target... let's say Richard Hammond's van... while the tank itself is doing 30mph over rough ground.
Мое тело еще не оправилось от жестокого обращения, и единственное, что я ощущала, - бешеную скачку по пересеченной горной местности.
My body still reeling from mistreatment, the last thing I felt like was a headlong gallop through the rough terrain of the highlands.
Основываясь на сигналах башен, мы можем триангулировать зону пересечения, но это довольно большой сектор города, где-то рядом с местом выброса тела.
Well, based on tower signals, we can triangulate a rough area, but it's a pretty large section of the city, nowhere near the body dump site.
Ну, Дейта способен перемещаться весьма быстро даже по пересеченной местности но, основываясь на том, что мы знаем о Боргах я не думаю, что они могут передвигаться быстрее чем вы или я.
Well, Data can move pretty fast even over rough terrain, but based on what we know about the Borg, I don't think they should be able to move any faster than you or I.
— А они и не собираются на пересеченную местность.
They are not going to be taken over rough country.
Если это было возможно, старался не ехать по пересеченной местности.
When he could, he went around rough terrain.
Уилф, эти ваши сапоги на пересеченной местности долго не протянут.
Wilf, those boots, they wouldn't last over rough country."
Боюсь, что беготня по пересеченной местности уже не для меня.
I’m afraid the idea of going out for a long tramp over rough ground doesn’t appeal to me any longer.’
Несмотря на темноту, они благополучно, без падений одолели пересеченную местность.
Despite the darkness, they managed to get over the rough ground with few stumbles and no falls.
на этой сильно пересеченной местности расщелины переходили в ущелья, а те, в свою очередь, – в долины.
it was rough, broken country, gullies running into ravines running into valleys.
На пути будут попадаться холмы, пересеченная местность, песок и т. п.
I’ll have hills to deal with, and rough terrain, sand, etc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test