Translation for "перепускной" to english

Перепускной

• bypass
• overflow

Translation examples

bypass

Пункт 6.15.5 - Перепускной канал для сброса избыточного давления
Paragraph 6.15.5., Overpressure bypass security.

5.4 В конструкции ограничительного клапана должен быть предусмотрен перепускной канал, позволяющий уравнивать давление.
The excess flow valve shall be designed with a bypass to allow for equalization of pressures.

5.4 В конструкции ограничительного клапана предусматривают перепускной канал (на случай внутренней утечки), позволяющий уравнивать давление.
5.4. The excess flow valve shall be designed with a bypass to allow for equalization of pressures. 5.5.

5.3 В конструкции ограничительного клапана предусматривают перепускной канал (на случай внутренней утечки), позволяющий уравнивать давление.
The LNG excess flow valve shall be designed with a bypass (internal leak) to allow for equalization of pressures.

6.15.13.2.4 Если ограничительный клапан находится в закрытом положении, то утечка через перепускной канал не должна превышать 500 см3/мин при разнице давления в 700 кПа.
6.15.13.2.4. When the excess flow valve is at cut-off position, the flow through the bypass shall not exceed 500 cm3/min. at a differential pressure of 700 kPa.

Открываю перепускной трубопровод, сэр!
Opening bypass conduits, sir.

overflow

B Перепускным клапаном.
B An overflow valve

В Организации Объединенных Наций привлечение внештатных письменных переводчиков используется ограниченно в таких обстоятельствах, как: а) "необходимость задействовать перепускной клапан", что позволяет штатным службам письменного перевода направлять внештатным работникам выполняемые по контрактам переводы, которые сами службы не могут сделать в установленные сроки; b) неизбежная необходимость работы с языками, которыми не владеют в ограниченной степени штатные сотрудники; и с) мера, считающаяся наиболее эффективной для обработки публикаций, которые нередко велики по объему, имеют отдаленные сроки исполнения и надолго связали бы руки большому количеству штатных сотрудников, которые нужны для подготовки дебатируемых или иных срочных документов.
At the United Nations, outsourcing of translations is used in a limited number of circumstances such as: (a) an "overflow valve" allowing the inhouse translation services to divert to outside contractors work that they cannot handle within established deadlines; (b) an inescapable necessity for handling languages for which there is no or limited inhouse capacity; and (c) an arrangement considered as the most efficient for processing publications which are often lengthy, have long deadlines and would otherwise tie up for long periods considerable inhouse capacity needed to handle parliamentary or other urgent documents.