Translation for "перепады температур" to english

Перепады температур

• temperature differences
• temperature changes

Translation examples

temperature differences

Радиолюбительская связь, измерение перепадов температур в скафандре
Amateur radio communication and measurement of temperature differences in spacesuit

Поднимаясь в гору, я попадал то на солнце, то в тень, и перепад температур был просто поразительным.
Walking up that hill, I kept crossing back and forth over the sun/shadow line and the temperature difference was amazing.

temperature changes

Из различных источников была получена информация о методах, связанных с использованием средств физического и психологического насилия, включая принуждение оставаться в напряженной позе, крайние перепады температур, лишение сна и имитацию утопления (средство, с помощью которого допрашиваемого заставляют испытывать чувство, что он тонет).
Various sources have spoken of techniques involving physical and psychological means of coercion, including stress positions, extreme temperature changes, sleep deprivation, and "waterboarding" (means by which an interrogated person is made to feel as if drowning).

22. Комитет, принимая к сведению гарантии, предусмотренные Конституцией страны, а также положения Закона об уголовном процессе, касающиеся недопустимости получения показаний под пыткой, выражает обеспокоенность сообщениями о случаях принуждения к даче показаний посредством таких методов, как лишение сна, одиночное заключение и воздействие резких перепадов температуры.
22. While it takes note of the constitutional safeguards and the provisions of the Criminal Procedure Act establishing the inadmissibility of evidence obtained through torture, the Committee expresses concern about reports of the use of coercive methods during questioning, in particular sleep deprivation, solitary confinement and exposure to sudden temperature changes.

Быстрый перепад температур творит с погодой катастрофические вещи.
The rapid temperature change at sunset plays havoc with the weather.

Так мне не придется тревожиться о времени подачи воздуха или разбираться с внезапными перепадами температуры в марсоходе.
That way I don’t have to worry about when the air comes in. And I won’t have to deal with sudden temperature changes in the rover.

Датчик имеет два приемных элемента, что позволяет корректировать сигналы, поступающие от солнечного света, вибрации или неизбежных перепадов температуры.
The sensor had had two reception elements, which enabled it to correct for signals caused by sunlight, vibration, or ambient temperature changes.

Местные перепады температуры выравниваются до температуры основного тела 1,63 К, что соответствует применению в качестве теплоносителя жидкого Не-II.
Local temperature changes are corrected to the mean body temperature of 1.63 Kelvins, consistent with the use of liquid helium II as a heat-transfer agent.

Впервые колонисты выбрали для посадки место с большим поверхностным давлением, зная, что более плотная атмосфера защитит их от перепадов температур во время долгих дней и ночей и от ультрафиолетового облучения бело-голубого Сириуса-А.
The first colonists had picked a landing place with a high surface pressure, knowing that the denser atmosphere would help protect them from the temperature changes during the long days and nights, and from the ultraviolet scourge of blue-white Sirius A.

Закон Мерфи, гласящий, что если что-то может пойти неправильно, обязательно так и пойдет, уже начал работать против него. Линии на карте могут не совпасть с известными географическими очертаниями по целому ряду причин: воск мог деформироваться из-за быстрого перепада температур от очень низкой на погибшем судне до высокой на борту «Полярного исследователя».
Law-Whatever can go wrong, will go wrong was already erecting the barricades against him. The lines in the map might not fit a known geographical location for any number of reasons: distortion in the wax from rapid temperature changes