Translation for "перенасыщенный" to english

Перенасыщенный

• oversaturated
• supersaturated

Translation examples

oversaturated

От состояния информационного голода общество пришло к состоянию перенасыщения информацией и агрессивности.
From a situation of hunger for information society went through a transition to information oversaturation and aggression.

В отсутствие инноваций, когда все сосредоточено на существующих рынках, расширение малых и средних предприятий, как правило, приводит к перенасыщению рынка, что снижает рентабельность и сокращает перспективы обеспечения занятости.
In the absence of innovation and when concentrated in existing markets, the expansion of small and medium-sized enterprises tends to lead to an oversaturation of markets, thus reducing profit margins and employment prospects.

Так что я постучалась в перенасыщенный, но популярный рынок кодеров.
So I tapped into an oversaturated yet popular market with the coders.

Разнообразное меню только поможет мне выделится среди перенасыщенного рынка.
A diverse menu can only make my product stand out in an oversaturated market.

На машине красовалась большая фотография, изображавшая чашки с дымящимся шоколадом и кофе; напитки должны были казаться аппетитными, но из-за перенасыщенности цветов выглядели зеленоватыми и малоприятными. Набирая номер, она услышала звук стрикеровской пилы, которой Хиггинс резал ребра покойного.
The front of the machine was a large oversaturated color photograph of cups of hot chocolate and coffee, intended to look appetizing, but actually greenish and awful. As she dialed she could hear the buzz of the Stryker saw as Higgins cut through the rib cage.

Оставленный без присмотра генератор грозил перенасыщением сетей, что могло привести к колоссальному выбросу энергии через корпус. В результате такой аварии незащищенный экипаж мог сгореть заживо, все электронные системы выходили из строя, а иногда даже плавились судовые переборки.
Left unchecked the core would oversaturate, resulting in a massive energy burst being released through the hull — a burst powerful enough to cook anyone on board who wasn’t properly grounded, burn out all electronic systems, and even fuse the metal bulkheads.

supersaturated

Особое внимание в долгосрочном плане ООН следовало бы уделить проблеме гонки вооружений в этом перенасыщенном оружием регионе.
In the long term, the United Nations should pay particular attention to the problem of the arms race in this region, which is supersaturated with weapons.

Это был фокус с перенасыщенным ацетатом натрия.
So that was the supersaturated sodium acetate knick-knack.

И на самом деле, если бы у нас было достаточно перенасыщенной кислородом воды, мы могли бы дышать водой.
And actually, if we had enough supersaturated water with oxygen, we would be able to breathe water.

— Поддержка нашего председателя хотя бы одним из губернаторов Скоплений станет ядром кристалла, опущенного в перенасыщенный раствор.
One cluster governor backing our Chairman will be like dropping a seed crystal into a supersaturated solution.

После того как удалось наладить раздачу пищи, в лагере наступил период затишья, словно их организация явилась кристаллом, брошенным в перенасыщенный раствор.
There had been a period of quiet in the camp after the chow calls were successfully regulated, as if their ordering had been a crystal dropped in a supersaturated solution.

Краски дня казались перенасыщенными, вибрировали странным пульсом, который придавал машинам, улицам, зданиям и даже облакам над головой незнакомый, угрожающий, злобный вид.
The colors of the day seemed supersaturated, vibrating with a strange pulse that made the passing cars, the streets, the buildings, even the roiling clouds overhead seem unfamiliar, menacing, venomous.