Translation for "перенасыщенность" to english

Перенасыщенность

• glut
• oversaturation

Translation examples

glut

Это привело к перенасыщению рынков и подтолкнуло цены вниз.
This caused a glut in the markets and pushed prices downwards.

Вследствие главным образом быстрого увеличения числа лиц, впервые выходящих на рынок труда, и низких темпов создания рабочих мест происходит перенасыщение рынка рабочей силы в регионе ЭСКЗА.
The labour market in the ESCWA region is experiencing a glut, due mainly to the high rates of new entrants and low job creation.

Что касается 2013 года, то перспективы, касающиеся цен на сырую нефть, а также цен на нефтепродукты, во все большей степени зависят от степени возможного перенасыщения глобального рынка нефтяной продукции.
For 2013, the prospects of crude oil prices, as well as the price of fuel products, are increasingly dependent on the extent of a potential supply glut in the global market of fuel products.

Министерство экономики отвергло просьбу добывающего картеля санкционировать деятельность на нескольких ненаселенных планетах — в связи с перенасыщением местного рынка и чрезмерной активностью производства.
Economics had denied a request from the Mining Cartel to authorize operations on a couple of uninhabited planets; danger of local market gluts and overstimulation of manufacturing.

Третий трубопровод через плато Кимберли, по которому вода поступает за две с половиной тысячи километров из северных водохранилищ, требует уже вчетверо больших расходов, чем планировалось по смете, а планы строительства опреснительной установки опять отложены в долгий ящик – по-видимому, перенасыщенность рынка морских минералов сделала проект нерентабельным.
The third Kimberley pipeline, bringing water from dams twenty-five hundred kilometres to the north, is four hundred per cent over budget so far, and plans for a desalination plant have been shelved, yet again—apparently, a glut on the ocean minerals market has undermined the project’s viability.

oversaturation

От состояния информационного голода общество пришло к состоянию перенасыщения информацией и агрессивности.
From a situation of hunger for information society went through a transition to information oversaturation and aggression.

В отсутствие инноваций, когда все сосредоточено на существующих рынках, расширение малых и средних предприятий, как правило, приводит к перенасыщению рынка, что снижает рентабельность и сокращает перспективы обеспечения занятости.
In the absence of innovation and when concentrated in existing markets, the expansion of small and medium-sized enterprises tends to lead to an oversaturation of markets, thus reducing profit margins and employment prospects.

Так что я постучалась в перенасыщенный, но популярный рынок кодеров.
So I tapped into an oversaturated yet popular market with the coders.

Разнообразное меню только поможет мне выделится среди перенасыщенного рынка.
A diverse menu can only make my product stand out in an oversaturated market.

На машине красовалась большая фотография, изображавшая чашки с дымящимся шоколадом и кофе; напитки должны были казаться аппетитными, но из-за перенасыщенности цветов выглядели зеленоватыми и малоприятными. Набирая номер, она услышала звук стрикеровской пилы, которой Хиггинс резал ребра покойного.
The front of the machine was a large oversaturated color photograph of cups of hot chocolate and coffee, intended to look appetizing, but actually greenish and awful. As she dialed she could hear the buzz of the Stryker saw as Higgins cut through the rib cage.

Оставленный без присмотра генератор грозил перенасыщением сетей, что могло привести к колоссальному выбросу энергии через корпус. В результате такой аварии незащищенный экипаж мог сгореть заживо, все электронные системы выходили из строя, а иногда даже плавились судовые переборки.
Left unchecked the core would oversaturate, resulting in a massive energy burst being released through the hull — a burst powerful enough to cook anyone on board who wasn’t properly grounded, burn out all electronic systems, and even fuse the metal bulkheads.