Similar context phrases
Translation examples
noun
Оно может означать как недоедание, так и переедание.
It can mean both under nourishment as well as over nourishment.
Были пойманы 17 заключенных, двое из которых позднее скончались, один, по сообщениям, от "переедания ".
Seventeen prisoners were recaptured, of whom two later died, one reportedly from "overeating".
По иронии судьбы, эти болезни, которые, как считается, вызваны "перееданием" в промышленно развитых странах, сейчас с беспрецедентной скоростью распространяются в бедных странах.
It is ironic that these diseases, which were thought to be caused by “over-eating” in the industrialized world, are now sweeping the poor world with unprecedented speed.
Такие изменения в рационе питания могут привести к <<двойному бремени недоедания>>, когда в одной и той же группе населения параллельно наблюдается и переедание, и истощение.
Such dietary changes may cause the "double burden of malnutrition" in which over-nutrition and undernutrition exist in the same population.
В то же время по показателю переедания детей в возрасте до пяти лет наблюдается тенденция роста − с 4,3% (2007 год) до 5,8% (2010 год).
Meanwhile, prevalence of over nutrition of under-five children has shown an increasing trend from 4.3 per cent (2007) to 5.8 per cent (2010).
В условиях поразившей нашу территорию засухи наша страна особенно страдает от двойной проблемы, связанной с плохим питанием -- недоедания и переедания -- от этого страдает население в целом, а иногда даже одни и те же люди.
Afflicted by endemic drought, my country is particularly affected by the double scourge of malnutrition -- that is, under-nutrition and over-nutrition -- affecting the population as a whole and sometimes even the same individual.
С учетом того, что основными причинами смерти и заболеваемости, связанными с несбалансированным пищевым рационом, являются переедание и недоедание, правительство финансирует программы просвещения, с тем чтобы люди потребляли продукты, содержащие необходимые питательные вещества.
Given that the primary causes of diet—related death and morbidity are diseases associated with overeating and poor food sources, the Government funds community education to encourage people to eat nutritional foods.
436. Большинство неинфекционных заболеваний и около 70 процентов преждевременных смертей среди взрослых тесно связаны с четырьмя привычками, которые приобретаются или закрепляются в подростковом возрасте: курение, злоупотребление алкоголем, отсутствие физической активности и переедание или плохое питание[333].
436. Most non-communicable diseases, and about 70 per cent of premature deaths among adults, are strongly associated with four behaviours that begin or are reinforced in adolescence: smoking, harmful alcohol use, inactivity and overeating or poor nutrition.
Наиболее часто встречающимся расстройством системы пищеварения является компульсивное переедание, которым страдает около 12 процентов населения; оно часто наблюдается в начале и в середине периода полового созревания, 90 процентов случаев приходятся на долю женщин.
The most frequent eating disorder is compulsive overeating, which affects around 12 per cent of the population; its incidence is frequent in early and middle adulthood, out of which women account for 90 per cent of cases. Sexually transmitted diseases, AIDS and HIV
160. Подобно другим странам, Словения сталкивается с многочисленными проблемами, связанными с различными видами расстройств системы пищеварения (анорексия, булимия и компульсивное переедание), которые называются женскими болезнями, поскольку 90 процентов случаев приходятся на долю женщин; расстройства системы пищеварения наиболее часто встречаются у женщин в возрасте 15 - 25 лет.
160. Similar to other countries, also Slovenia deals with many problems associated with different types of eating disorders (anorexia, bulimia and compulsive overeating), called women's disease since women account for 90 per cent of cases; the incidence of eating disorders is most frequent among women aged between 15 and 25.
Из-за повышеного уровня желудочной кислоты от переедания?
Due to increased stomach acid from overeating?
В богатых странах люди умирают от переедания.
In poor countries, people die of starvation. In rich countries, people die of over-eating.
Школьный психолог считает, что переедание - это защитный механизм.
Her counselor at school thinks her overeating is a coping mechanism.
Ну, я могу сказать, что думаю, что бессонница вашего сына и его переедание
Well, what I can tell you is that I think that your son's sleeplessness and his overeating
Я работал со многими детьми, попавшими в похожие ситуации, как у Оливера, и... переедание - это довольно частая реакция.
But you know what, I've worked with a lot of kids in situations similar to Oliver's, and... overeating is, uh... a pretty common response.
— Я бы лучше умерла от переедания, чем разбилась в машине, а вы?
"I'd rather die from overeating than being smashed in a car, wouldn't you?
От переедания бывает несварение желудка, от чего возникает раздражительность.
And with the overeating there comes the indigestion! And with the indigestion there comes the irritability!
Вероятно, старая знакомая – сальмонелла, а может, просто переедание.
Probably old friend salmonella, or just plain overeating.
Никакого переедания, никакой жалости к себе, вы собирались сопротивляться!
No more overeating, no more self-pity, you were going to fight back.
богатые умирали от переедания, в то время как бедные умирали с голоду.
the rich died of overeating while the poor starved.
— Хотя кое-что появилось в результате переедания, это верно.
said Derk, “though some is due to overeating, I admit.
К вечеру им угрожала единственная опасность – расстройство желудков от переедания.
In fact, by the time evening arrived the only danger they faced was from upset stomachs due to overeating.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test