Translation for "передовые позиции" to english

Передовые позиции

noun

• front

Translation examples

front noun

Все они в качестве новобранцев были направлены на передовые позиции.
They were sent to the front-line as conscripts.

Подступы к передовым позициям заминированы.
Minefields are marked as having been laid in front of the forward positions.

Нередко их используют в качестве так называемого "живого щита" во время боев на передовых позициях.
They are often used as so-called "human shields" in the fighting on the front lines.

Наши руководители не позволяли нам проводить слишком много времени на передовых позициях.
Since our leaders did not allow us to, we did not stay long at the war front.

42. Среди убитых на передовых позициях Движения в Демократической Республике Конго были демобилизованные руандийские солдаты.
42. Demobilized Rwandan soldiers have been killed on M23 front lines in the Democratic Republic of the Congo.

154. После одной недели подготовки «М23» ставит мальчиков на передовые позиции, используя их в качестве прикрытия для передовых групп.
154. M23 uses boys on the front lines as cover for advancing units, often after a week of training.

Как рассказывают дети, которым удалось избежать участия в военных действиях между ВСДРК и НКЗН, силы НКЗН используют детей на передовых позициях в Северном Киву.
In North Kivu, accounts provided by children escaping the fighting between FARDC and CNDP indicate that they are used by CNDP on the front line.

В ответ на это правительственные силы Шри-Ланки атаковали несколько передовых позиций в контролируемых ТОТИ районах в округах Джафна, Килиноччи, Тринкомали и Баттикалоа.
The Government responded with attacks against several front line posts in LTTE-controlled areas in Jaffna, Kilinochchi and Trincomalee and Batticaloa Districts.

Тяжелые бои продолжались на передовых позициях в северо-западной части города Алеппо и вокруг основных путей снабжения за пределами города на территории провинции Халеб.
Heavy fighting continued at front lines in north-west Aleppo city and around key supply routes in rural Aleppo.

После того, как воюющие силы отойдут с передовых позиций, МООНДРК развернет там своих военнослужащих для контроля за зонами разделения сил в соответствии с разработанным Миссией планом разъединения.
As the fighting forces withdraw from the front lines, MONUC will deploy troops to monitor the zones of separation, in keeping with the disengagement plan developed by the Mission.

4 солдата должны направиться на передовые позиции и закрепить колючую проволоку
Four reliable men have to go to the front. They'll have to entrench in front of the wire entanglement.

Это выводит вас на передовые позиции в здравоохранении, делает вас пуленепробиваемым для Группы борьбы за права пациентов, и женщинам-избирателям нравится эта леди-доктор.
This puts you way out front on health care, makes you bulletproof for the Patients' Rights groups, and women voters are gonna love this lady doctor.

В середине 40-х годов, когда большинство физиков вернулись на передовые позиции науки и снова принялись сосредотачиваться на одном из наиболее фундаментальных вопросов, по которому существовали глубокие разногласия, - вопросе о происхождении нашей вселенной.
In the mid 1940s, as many physicists returned to the front line of science and began focusing once again on the most fundamental questions, there was deep disagreement about the origin of our universe.

Он провел на передовых позициях шесть лет.
He spent six years on the front line.

Поэтому мы с майором знали, что на передовых позициях нас встретят с радостью.
We knew, therefore, both the Major and I, that we should be very welcome at the front.

Все, что осталось, — это отступление с боем солдат, удерживающих передовые позиции.
All that remained was the fighting retreat of the soldiers holding the front lines.

Я находился на передовой позиции; от фронта Тенедоса нас отделяло около пяти миль.
I was in the forward positions, Tenedos’s front about five miles distant.

ему не терпелось снова добраться до передовых позиций, и он высказал своё желание напрямик. — Куда ж это?
he was too anxious to get to the front once more, and explained his desire. 'And where?

Он вывел виверну на передовую позицию и набрал такую высоту, где его не смогли бы достать стрелы.
He lined up to come at the front of the boat, high enough that arrows wouldn’t reach the wyvern.

Те, кто сражались на передовой линии отошли в третьи и четвертые шеренги, те, кто были в тылу, переместились на передовые позиции.
Those who had fought in the front line passed to the third and those who had been in the rear guard moved to the front lines.

Это вызвало бы назойливые расспросы, а поскольку слепому не место на передовых позициях, его, по всей вероятности, заставили бы вернуться в Суакин.
That would lead to impertinent questions, and since a blind non-combatant is not needed at the front, he would probably be forced to return to Suakin.

Другой — интернационализация Порт-Харкорта под нейтральным контролем, и десятимильный коридор оттуда до передовых позиций (к северу от города), где Красный Крест Биафры будет забирать это продовольствие.
The other was for the internationalization of Port Harcourt under neutral control, and for a ten-milewide corridor from there up to the front-line positions north of the town where the Biafran Red Cross would take over.