Translation for "передние паруса" to english

Передние паруса

• front sails
• headsails

Translation examples

front sails

Я предполагаю, что гребень был чем-то вроде кливера - переднего паруса судна.
Basically, when they're sailing, the head crest would be just like a jib, you know, the very front sail of a sailing boat.

— Почему ты не установил сперва большой передний парус?
"Then why did you not put up that big front sail first?"

headsails

- Мистер Рэй, что с передними парусами?
Mr. Ray, where are my headsails?

Сначала медленно, затем все быстрее, под туго обрасопленными передними парусами, наполненными ветром, «Софи» ложилась на новый галс.
Slowly, then faster and faster with all the wind in her sharp-braced headsails, the Sophie paid off.

Джек Обри покачал головой: от этого будет мало проку, поскольку ветер дул с кормы, а на «Беллоне» оставались только передние паруса.
Jack shook his head - it would do her little good, with the wind right aft and only headsails left. ‘On deck, there,’ hailed the look-​out.

Была необходима скорость, и после того как были поставлены все передние паруса, шлюп пошел в галфвинд, после чего, приведясь к ветру, лег на курс норд-норд-вест.
Speed was called for, and setting all her headsails he took her down with the wind well abaft her beam before hauling up into the north-north-west.

Но порыв ветра, наполнившего ее передние паруса, развернул шлюп, который лег на прежний галс, набирая ход, прежде чем «Дезэ» успел надежно обрасопить тяжелые реи, завершив свой первый маневр.
But a sweet puff of air in her backed headsails pushed her round and there she was on her former tack, gathering way before the Desaix's heavy yards were firmly braced – before her first manoeuvre was complete at all.

Но теперь строптивый «Поликрест» не желал слушаться руля. Последний залп «Беллоны» почти лишил шлюп передних парусов, и он сразу обрел прежнюю рыскливость. Руль был положен на борт, но шлюп никак не реагировал на него, а драгоценные секунды летели и летели.
And now the vile Polychrest would not answer her helm. Hardly a sheet of her headsails remained after that last broadside, and all her old griping was back. The helm was hard over, but she would not pay off; and the precious seconds were flying.