Translation for "передается только" to english

Передается только

• only transmitted
• transmitted only

Translation examples

only transmitted

Я думал, это передается только через жидкости.
Thought this thing was only transmitted through fluids.

Он сможет передать только незначительное количество данных.
It can only transmit a tiny amount of data.

transmitted only

Предполагает ли это, что ВИЧ передается только при употреблении наркотиков?
Did that imply that HIV was transmitted only through drug use?

2.6.2 под "полностью гидравлическим рулевым приводом" подразумевается рулевой привод, в той или иной части которого рулевое усилие передается только гидравлическими средствами;
"Purely hydraulic steering transmission" means a steering transmission in which the steering forces, somewhere in the transmission, are transmitted only by hydraulic means.

2.6.3 под "полностью электрическим рулевым приводом" подразумевается рулевой привод, в той или иной части которого рулевое усилие передается только электрическими средствами;
"Purely electric steering transmission" means a steering transmission in which the steering forces, somewhere in the transmission, are transmitted only through electric means.

Помимо этого, она со своей стороны желает получить уточнения в отношении принципов, лежащих в основе законодательства о гражданстве, которое гласит, что гражданство передается только по отцовской линии, а также в основе законодательства о равном вознаграждении за труд мужчин и женщин.
In addition, she would like details of the principles governing the Sudanese Nationality Act, which stipulated that nationality could be transmitted only through the father, and the legislation on equal remuneration for men and women.

Такие сведения могут быть переданы только лицам, обязанным хранить профессиональную тайну, при условии что раскрытие такой информации необходимо в целях оказания помощи и что об этом будут предварительно уведомлены бенефициар и, при необходимости, его законные представители.
It may be transmitted only to persons bound by professional secrecy provided that such communication is made necessary for the purposes of the assistance offered, and provided that the recipient of the assistance and, where appropriate, his or her legal representatives are duly informed beforehand.

Стойкость — это характерная черта Краунов, которая передается только по женской линии, подумал он. Люси открыла глаза. — Обед, — объявил Тони.
Resilience, he thought, is a recessive characteristic in the Crown line, transmitted only to the females of the family. Lucy opened her eyes. “Lunch time,” Tony said.