Translation for "передаваемое право" to english

Передаваемое право

• transfer right
• transferable right

Translation examples

transfer right

Не удовлетворяет также тот факт, что в главе не оговорены передаваемые права в рамках именных коносаментов.
It was also unsatisfactory that transfer rights under straight bills of lading were not covered.

Что касается первого момента, то было отмечено, что формулировка "которая может передавать право" подразумевает, что держатель имеет право на воплощенные в документе или инструменте права.
As to the first point, it was mentioned that "being capable of transferring rights" implied that the holder was entitled to the rights embodied.

Четко сформулированные, гарантированные и передаваемые права на землю способствуют обеспечению социальной стабильности и помогают избегать потенциальных конфликтов изза использования земельных и водных ресурсов.
Well defined, secure and transferable rights to land contribute to social stability and avoid potential conflicts over land and water use.

Уникальная особенность системы "Болеро" - это возможность передавать права от старого держателя коносамента новому держателю и тем самым копировать функции традиционного оборотного коносамента, оформляемого в бумажной форме.
A unique feature of the Bolero System will be its ability to transfer rights from the holder of a bill of lading to a new holder and thus replicate the functions of the traditional paper—based negotiable bill of lading.

Вместе с тем было высказано мнение о необходимости подчеркнуть тот факт, что бумажный передаваемый документ или инструмент может передавать права, указанные в этом документе или инструменте (в соответствии с определением электронной передаваемой записи), и что это может быть обеспечено путем вручения с индоссаментом или без него.
Yet, a suggestion was made that it should focus on the fact that a paper-based transferable document or instrument was capable of transferring rights specified in that document or instrument (in line with the definition of electronic transferable record) and that this could be done by delivery with or without endorsement.

50. Решающую роль в обеспечении усилий в области развития сельских районов играют четко сформулированные, гарантированные и передаваемые права на землю, поскольку гарантируемое землепользование способствует поддержанию социальной стабильности, а условия незащищенности землепользования могут привести к социальной нестабильности и конфликтам.
50. Well defined, secure, and transferable rights to land are crucial to rural development efforts because land tenure security generally contributes to social stability, while tenure insecurity can contribute to social instability and conflict.