переговоры проводились - English translation

Переговоры проводились с учетом резолюций Совета Безопасности 849 (1993) от 9 июля 1993 года, 854 (1993) от 6 августа 1993 года, 858 (1993) от 24 августа 1993 года, 876 (1993) от 19 октября 1993 года и 881 (1993) от 4 ноября 1993 года.

The negotiations were held in accordance with Security Council resolutions 849 (1993) of 9 July 1993, 854 (1993) of 6 August 1993, 858 (1993) of 24 August 1993, 876 (1993) of 19 October 1993 and 881 (1993) of 4 November 1993.

Переговоры проводились в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 849 от 9 июля 1993 года, 854 от 6 августа 1993 года, 858 от 24 августа 1993 года, 876 от 19 октября 1993 года, 881 от 4 ноября 1993 года и 892 от 22 декабря 1993 года.

The negotiations were held in accordance with Security Council resolutions 849 (1993) of 9 July 1993, 854 (1993) of 6 August 1993, 858 (1993) of 24 August 1993, 876 (1993) of 19 October 1993, 881 (1993) of 4 November 1993 and 892 (1993) of 22 December 1993.

2. Переговоры проводились в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 849 (1993) от 9 июля 1993 года, 854 (1993) от 6 августа 1993 года, 858 (1993) от 24 августа 1993 года, 876 (1993) от 19 октября 1993 года, 881 (1993) от 4 ноября 1993 года, 892 (1993) от 22 декабря 1993 года и 896 (1994) от 31 января 1994 года.

2. The negotiations were held in accordance with Security Council resolutions 849 (1993) of 9 July 1993, 854 (1993) of 6 August 1993, 858 (1993) of 24 August 1993, 876 (1993) of 19 October 1993, 881 (1993) of 4 November 1993, 892 (1993) of 22 December 1993 and 896 (1994) of 31 January 1994.

2. Переговоры проводились в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 849 (1993) от 9 июля 1993 года, 854 (1993) от 6 августа 1993 года, 858 (1993) от 24 августа 1993 года, 876 (1993) от 19 октября 1993 года, 881 (1993) от 4 ноября 1993 года, 892 (1993) от 22 декабря 1993 года, 896 (1994) от 31 января 1994 года, 901 (1994) от 4 марта 1994 года и 906 (1994) от 25 марта 1994 года.

2. The negotiations were held in accordance with Security Council resolutions 849 (1993) of 9 July 1993, 854 (1993) of 6 August 1993, 858 (1993) of 24 August 1993, 876 (1993) of 19 October 1993, 881 (1993) of 4 November 1993, 892 (1993) of 22 December 1993, 896 (1994) of 31 January 1994, 901 (1994) of 4 March 1994 and 906 (1994) of 25 March 1994.

Переговоры проводились в течение первой половины 1998 года.

Negotiations were conducted over the first half of 1998.

Переговоры проводились в рамках резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности и руководящих принципов Контактной группы (см. S/2005/709).

The negotiations were conducted within the framework of Security Council resolution 1244 (1999) and the guiding principles of the Contact Group (see S/2005/709).

УСВН было явно не в курсе того, что подобные переговоры проводит исключительно Департамент операций по поддержанию мира без какого-либо участия Управления централизованного вспомогательного обслуживания.

Clearly, OIOS was unaware that such negotiations were conducted exclusively by the Department of Peacekeeping Operations, without any involvement by the Office of Central Support Services.

65. Имеется понимание того, что, говоря юридическим языком, международные переговоры проводятся в рамках современного международного права, однако отсутствуют четко согласованные общие правила, которых следует придерживаться при ведении подобных переговоров.

65. It was understood that, legally speaking, international negotiations were conducted under contemporary international law, but there was a lack of clearly agreed general rules on how such negotiations should be conducted.