Translation for "переводчик быть" to english

Переводчик быть

• translator to be
• interpreter to be

Translation examples

translator to be

2) была сформирована Комиссия Переводчиков-Экуменистов.
The Commission of Ecumenical Translators.

– Это твой переводчик. Вавилонская рыбка.
“It’s translating for you. It’s a Babel fish.

В конечном счете, удалось достичь соглашения: посол в этот вечер будет исполнять роль не официального представителя Советского Союза, а все лишь переводчика мистера Шолохова.
It was finally agreed that the ambassador wouldn’t officially represent the embassy of the Soviet Union that evening; rather, he was to be only the translator for Mr. Sholokhov.”

1. Последователи Четырнадцати Мудрых, чьим Писанием стала Экуменическая Библия и чьи взгляды нашли выражение в Комментариях и другой литературе, ставшей плодом деятельности Комиссии Переводчиков-Экуменистов (сокращенно КПЭ).
The followers of the Fourteen Sages, whose Book was the Orange Catholic Bible, and whose views are expressed in the Commentaries and other literature produced by the Commission of Ecumenical Translators.

Так вот, к этому времени посол Соединенных Штатов прожил в Швеции дольше, чем русский посол. Однако Нобелевскую премию по литературе получил в этом году русский писатель, мистер Шолохов, а русский посол желал быть переводчиком мистера Шолохова — и, стало быть, сидеть рядом с ним.
Now at that time, the United States ambassador had been in Sweden longer than the Russian ambassador, But that year, the winner of the Nobel Prize for Literature was Mr. Sholokhov, a Russian, and the Russian ambassador wanted to be Mr. Sholokhov’s translator—and therefore to sit next to him.

– У меня есть переводчик.
I brought a translator.

И такой переводчик – бог.
And the translator is the god.

– Выключите переводчик.
“Close the translator.”

— Но у вас нет переводчика.
“You have no translation unit.”

Что за странный переводчик.
What a strange translator-or was it?

Переводчик наконец заговорил.
The translator was finally speaking.

— Вы профессиональный переводчик?
Are you a professional translator?

Ну да, конечно: «ша'аб» – переводчик.
Of course: sha'ab, translator.

interpreter to be

— А может, им нужен переводчик? — пожал плечами Гарри. — Крауч языков сто знает.
“Crouch can speak loads of different languages, though,” said Harry. “Maybe they need an interpreter.”

– Кто будет переводчиком?
Who will be interpreter?

Он переводчик – Тсукку-сан, называют они его, мистер переводчик.
He's the interpreter -Tsukku-san they call him, Mr. Interpreter.

– Конечно, – сказал переводчик.
“Of course,” the interpreter said.

И переводчик — пируаны!
and the interpreter: Piruvians!

— Бизли — переводчик.
Beasly is an interpreter.

Прежде всего того, кто был переводчиком.
First there was their interpreter.

Переводчика не требовалось.
There was no need of an interpreter.

Ему потребовался переводчик.
He needed an interpreter.