Translation for "перевод с" to english

Перевод с

• translation from
• translation

Translation examples

translation from

Письменный перевод с иврита на английский язык
Translation from Hebrew into English

Письменный перевод с испанского на английский язык
Translation from Spanish to English

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Благодарю Вас.
The PRESIDENT (translated from Spanish): Thank you.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с французского): Да, таково мое намерение.
The PRESIDENT (translated from French): Yes, that is my intention.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с французского): Спасибо, дорогой посол.
The PRESIDENT (translated from French): Thank you Ambassador.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Пленарное заседание возобновляется.
The PRESIDENT (translated from Arabic): The plenary meeting is resumed.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с французского): Благодарю представительницу Ирландии.
The PRESIDENT (translated from French): I thank Ireland.

Перевод с итальянского: acidophilus (Австралия)
Translated from Italian by acidophilus

Слушайте, я буду переводить с украинского.
Listen, I will translate from Ukrainian.

В примерном переводе с древневаллийского.
Loosely translated from the er... mediaeval Welsh.

Что переводится с греческого "отравленный воздух".
Which translates from the greek meaning "poisoned air".

Перевод с главного языка самой природы.
Translated from the base code of nature itself.

Метки переводятся с латыни, как "Пожиратели."
The markings translate from the Latin as "Reavers."

Это перевод с русского, Пушкин, наверное.
It's a translation from the Russian, Pushkin, I believe.

В переводи с латыни, это значит "О покойниках..."
translated from the Latin. This means "about the dead. "

Латинский текст - это перевод с шумерского, и довольно плохой.
The Latin is translated from the Sumerian, and rather badly.

Но что-то меня все время в сон клонит. И он подарил Фродо свою мифрильную кольчугу и Терн, забыв, что он их давно уж ему подарил, а потом отдал ему на придачу три книги преданий и песен, плод многолетнего труда; листы были тесно исписаны его мелким почерком, и на малиновых обложках красовались ярлыки: «Перевод с эльфийского Б.Т.».
But I am getting very sleepy.’ Then he gave Frodo his mithril-coat and Sting, forgetting that he had already done so; and he gave him also three books of lore that he had made at various times, written in his spidery hand, and labelled on their red backs: Translations from the Elvish, by B.B.

Перевод с арабского на латынь.
Translated from Arabic into Latin.

Это как если бы он автоматически переводил с чужого языка.
It was like automatically translating from a foreign language.

Он зарабатывал немного переводами с немецкого.
He made a little money by translating from the German.

Словно точный перевод с языка Цветов на человеческий.
Like an exact translation from Flower to human.

Паркер, перевод с датского. Издано в 1927 году.
Parker. Translated from the Dutch. Published in 1927.

Иногда удается использовать примерные переводы с языка домратов.
Some are crude translations from Domrath terms.

Пока что похоже на плохой перевод с французского.
At present it sounds like a poor translation from the French.

Мо'атабар вкратце пересказал им содержание речи колдуньи в свободном переводе с геродианского.
Mo'atabar translated from the Herodian, loosely.

translation

переводить произведение (право на перевод)
Translation of the work (right of translation);

i) переводить произведение (право на перевод);
(i) Translation of the work (the right of translation);

Перевод с арабского:
Translation of the Arabic--

Перевод с английского: krazy_dog
Translator msau99 Timer Jam

[..переводит с восторженным идиотизмом, свойственным всем пендосам..]
[translates into spanish]

Я буду переводить с чухонского на русский.
I'll translate észtrõl Russian.

В традиционном переводе с тибетского языка.
In the traditional Tibetan translation.

перевод рун, над которым Гермиона сейчас трудилась.
and at the rune translation Hermione was now poring over.

Рон бросил что-то на перевод рун.
Ron threw something down onto Hermione’s rune translation.

Будем и переводить, и издавать, и учиться, всё вместе.
We'll translate, and publish, and study, all at the same time.

— Не надо… переводов… — пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
“I don't want...translations . Raskolnikov muttered, already going down the stairs.

А главная основа предприятия в том, что будем знать, что именно надо переводить.
And the main basis of the enterprise will be that we'll know precisely what to translate.

он не может уклониться от обычного возражения: что же вам обеспечивает верность перевода?
He cannot evade the usual objection: what assurance have you of the accuracy of the translation?

Все досконально запоминалось, однако в осмысленные слова ничто не переводилось.
Everything was entirely memorized, yet nothing had been translated into meaningful words.

Вот точный перевод этого договора, который состоит всего лишь из трех статей:
The following is a literal translation of that treaty, which consists of three articles only.

И переводили. Она читала вслух, переводя с листа.
And translated. She read, translating aloud.

— Кто будет переводить?
Who will translate?

— Да тут переводить не надо!
No need to translate here!

Так что в переводе нет нужды.
There is no need for translation.

— Да это и есть перевод!
Well, it is a translation.

Переводить по смыслу;
Translate by sense;

– В службу перевода.
Interpreting and translation.

В переводе, разумеется.
Translated, naturally.