Translation for "перевернуть на" to english

Перевернуть на

• flip to
• to turn on

Translation examples

flip to

Перевернут медузу вверх тормашками?
Wouldn’t that flip the Huxley upside down?

Кассету – Surrealistic Pillow – нужно было только перевернуть.
And the tape, Surrealistic Pillow, needed only to be flipped over.

Пластинка закончилась, и Гленрой встал, чтобы перевернуть ее.
The record ended, and Glenroy jumped up and flipped it over.

Ветер нес меня дальше, а я не мог перевернуться.
The wind pulled me higher. I couldn’t flip around.

Нижнюю можно было перевернуть, сделав из нее стол, когда на ней не спят.
The lower one flipped upside down to make a desk when not in use.

Открываю плеер, чтобы перевернуть кассету на другую сторону.
Page 135 I pop open the Walkman to flip the tape.

"Это не должно быть перевернуто правой стороной вверх? Спросила я. "Нет,"
"Shouldn't that be flipped right-side up?" I asked. "No,"

Хотя толку от этого мало, наверное. – Да, его перевернуть надо.
But I've got to move it more than that, I guess." "You need to flip it completely over."

– Вон там. – Спать? – рассмеялся Ларс. – Верно. Ты находишься на перевернутом графике.
“Right over there.” “Sleep?” Lars laughed. “That’s right. You’re on a flipped schedule.

Вместо того чтобы перевернуть карту, Маккуон чуть повернул голову и оглядел аллею.
Instead of flipping the card, McQuown turned his head slightly and looked down the midway.

to turn on

Мы пытаемся перевернуть эту страницу.
We dared to turn the page.

Мы должны перевернуть страницу и пойти дальше.
We should turn the page and move on.

Мы готовимся перевернуть очередную страницу в нашей истории.
We are about to turn a new leaf in history.

Поэтому можно перевернуть страницу и обсудить другой вопрос.
So we can turn the page and discuss other things.

Ясно, что в истории Бурунди была перевернута очередная страница.
Clearly, a page in the history of Burundi has been turned.

В новейшей истории Кыргызстана перевернута еще одна страница.
Another page has been turned in Kyrgyzstan's modern history.

50. Для того чтобы перевернуть страницу, ее нужно прежде прочитать!
50. Before a new leaf can be turned, the old leaf must be read!

В результате этих событий была перевернута новая страница в истории региона.
Those developments mark the turning of a new leaf in the history of the region.

Но за этот миг его сознание и восприятие были перевернуты и освещены каким-то новым, пугающим светом.
Yet, his own personal awareness had been turned over, illuminated in a terrifying way.

Я проснулся на рассвете и хотел было перевернуться на другой бок и опять уснуть, как вдруг обратил внимание, что в доме очень тихо – никого не видно и не слышно. Этого никогда еще не бывало.
I waked up about dawn, and was a-going to turn over and go to sleep again when I noticed how still it was-didn't seem to be anybody stirring.

Она все еще чувствовала во рту вкус утренней еды – кусочка птичьего мяса, смешанного с зерном и пряным медом, и все это завернуто в листья. Ей пришло в голову, что время тут перевернуто с ног на голову: ночь отдана дневным заботам, а днем отдыхают.
She could still taste their morning meal—the morsel of bird flesh and grain bound within a leaf with spice honey—and it came to her that the use of time was turned around here: night was the day of activity and day was the time of rest.

Необходимо перевернуть его.
They would have to turn it.

— Перевернуть его на спину?
Turn him on his back?

Все было перевернуто и разбросано.
Everything had been turned over and scattered.

– Хорошо, – сказала я. – Помоги мне перевернуться. – Зачем?
I nodded. “Help me turn over.” “Why?”

Перевернуть вверх ногами.
Turn him upside down.

поздно перевернуть эту страницу.
too late to turn the page.

А для того, чтобы перевернуть ее вверх дном.
But to turn it completely upside down.

Однако пора перевернуть страницу.
It was time to turn a page.

– Можете перевернуться? – спросила она.
"Can you turn over?" she asked.

Перевернуть страницу она не отважилась.
She didn’t dare turn the page over.