Translation for "перевернув" to english

Перевернув

• turning over
• turning

Translation examples

turning over

Перевернув тело, она стала было звать Телдара.
Turning over the body, she started to call for the TbcQara.

— Скорее всего, — ответил папа, перевернув страницу.
“Most likely,” said his father, turning over the page.

Перевернув свой табурет, он ухватился за ножки.
He turned over his own stool and grasped the legs.

Перевернув страниц тридцать, Нора изучала абзацы, не находя ничего подходящего.
She turned over some thirty pages and scanned down the paragraphs without finding anything useful.

Шины поплыли, патрульную машину занесло и выбросило с шоссе, перевернув через ограждение и еще два раза перевернув, пока она не остановилась вверх колесами, дымясь на коричневой земле соевого поля.
The tires lost their purchase, the patrol car turned sideways and flipped over as it left the interstate, crashing through the guardrail and turning over twice more before it came to rest, upside down and smoking, in the brown dirt of a bean field.

И тут, перевернув листок (лиловые буквы на дешевой бумаге), я увидел чистый и смелый почерк Сары.
And then turning over Mr Parkis’s crude document, written in mauve ink on cheap notepaper in his thin Waverley handwriting, I saw the bold clean writing of Sarah herself.

Один раз во время проповеди викарий остановился, очевидно, случайно перевернув две страницы своих записей, вместо одной.
The Vicar faltered once in his sermon when he must inadvertently have turned over two pages of his notes at the same time.

Великий Аристодем молча посмотрел на ее лицо, потом, перевернув несколько листков в книге судеб и остановившись на одном из них и посмотрев со вниманием, сказал ей:
Aristodemus looked her in her face, and then turned over several leaves, until he fixed upon a page, which he considered attentively.

Жанель отложила второй дротик в сторону, потянулась за авторучкой и, перевернув тот самый листок бумаги, принялась составлять два списка.
Jonelle laid aside the second dart, felt around for a pen, turned over that piece of paper, and very deliberately started to make two lists.

Быстро перевернув листы и открыв из них последний, он послюнявил кончик карандаша языком и принялся засовывать его в окровавленные пальцы Поттера.
He turned over the last page in the bundle of document paper, brushed the pencil tip across the end of his tongue, and knelt beside Potter.

turning

Мои родители упорно трудились, перевернув страницу.
My parents worked hard, turned the page.

Вы не найдёте их, даже перевернув корабль вверх дном.
And you will never find them, even if you turned the ship upside down.

Кстати о Венди. Думаю, ты был прав Перевернув книгу в ваших отношениях.
And as for Wendy, I believe you were right to turn the book on that relationship.

Перевернув лист, можно прочесть приказ».
Turn the leaf and the order will be seen.'"

И кардиодефибриллятор, – добавляю я, перевернув страницу. – И…
And a home heart defibrillator,” I add, turning the page. “And—”

Потом, будто перевернув следующую страницу, сказал самому себе:
Then, like someone turning the page, he said to himself:

Перевернув страницу, он начал снова читать.
Then he turned a page and began to read again.