Translation for "переведен обратно" to english

Переведен обратно

• transferred back

Translation examples

transferred back

Затем он был переведен обратно в Тимишоару.
He was then transferred back to Timisoara.

Из Вашингтона, округ Колумбия, он был переведен обратно в посольство в Швейцарии и являлся также послом в Княжестве Лихтенштейн по совместительству.
From Washington, D.C., he was transferred back to the Embassy in Switzerland and also served as non-resident Ambassador to the Principality of Liechtenstein.

Он утверждает, что был доставлен в полицейский участок Тимишоары 21 мая 1998 года, а затем был переведен обратно в Вульжу для допроса.
He claims to have reported to the police station in Timisoara on 21 May 1998 and then to have been transferred back to Vulja in order to be interrogated.

В марте 1996 года автор была переведена в больничную палату, где она находилась до 17 мая 1996 года, пока не была переведена обратно в свою камеру.
In March 1996, the author was transferred to a hospital ward, where she stayed until 17 May 1996, before being transferred back to her cell.

2.10 22 февраля 2000 года автор был переведен обратно в ИВС города Василькова и всерьёз опасался за свою жизнь во время этапирования туда из вышеуказанного СИЗО.
2.10 On 22 February 2000, the author was transferred back to the IVS of Vasilkov city and he seriously feared for his life while being transported there from the SIZO.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что два сотрудника по оформлению субсидий на образование попрежнему находятся в Валенсии, но будут переведены обратно в БСООН, как указано в предлагаемом бюджете на 2013/14 год.
The Advisory Committee was informed that two education grant processing posts were still located at Valencia but would be transferred back to UNLB, as reflected in the 2013/14 budget proposal.

Затем он был переведен в гражданскую тюрьму в Тизи-Узу, где несколько месяцев он провел в одиночной камере смертников, затем был переведен обратно в военную тюрьму Блиды, где, как сообщалось, начались политические переговоры между лидерами его партии и министерством обороны.
He was subsequently transferred to the civilian prison of Tizi-Ouzou, where he was held in solitary confinement on death row for several months, then transferred back to the military prison of Blida, where political negotiations were said to have been opened between the leaders of his party and the Defence Ministry.

Комиссия также отметила, что в соответствии с новой моделью обслуживания в рамках глобальной стратегии полевой поддержки все предложения о передаче функций и должностей подлежат утверждению Ассамблеей до принятия соответствующего решения и что должности, переданные без такого утверждения, должны были быть впоследствии переведены обратно в штат БСООН.
The Board also noted that, under the new service model of the global field support strategy, any proposed transfer of functions/posts needed to be approved by the Assembly before action was taken and that transferred posts had to be subsequently transferred back to UNLB.

Так, например, УСВН выявило случай, когда донорам сообщали о полном освоении средств, в то время как в действительности на счетах отдельных проектов имелись остатки средств, которые были взысканы и переведены обратно в фонд, а впоследствии использовались в контексте осуществления других проектов ООН-Хабитат в Афганистане на оплату услуг общего характера.
For example, OIOS identified instances in which donors had been informed that funds were fully utilized, when there were, in fact, balances left on individual projects, which were recovered and transferred back to the fund and subsequently used on other UN-Habitat Afghanistan projects for cross-cutting common services.