Translation for "первый-ответ" to english

Первый-ответ

• first answer
• first response

Translation examples

first answer

Это даст первые ответы на вопросы о том, что данная концепция должна влечь за собой и как она должна применяться в будущем, в целях выработки общей терминологии языка и понимания в отношении экономических аспектов корпоративной ответственности и связанных с ней аспектов развития.
It will provide first answers to what this concept should entail and how it should be pursued in the future, with a view to developing a common language and understanding concerning the economic and development dimension of CR.

Говоря более конкретно, первым ответом в направлении активизации усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков во всех его формах является присоединение всех государств - членов Организации к международным договорам по этому вопросу, в частности Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года и особенно Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
More specifically, a first answer designed to bolster the means of combating illicit drugs in all their forms is the adherence of all Member States of the Organization to international treaties on the subject, in particular the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, the 1971 Convention on Psychotropic Substances and, especially, the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.

Придерживаюсь первого ответа.
Stick with your first answer.

Первые ответы на объявление.
The first answers to the advertisement.

Итак, первый вопрос и твой первый ответ:
first answer the question that I don't ask.

Просто выпали первый ответ, который придет на ум.
Just blurt out the first answer that comes to your mind.

Меняя ответ, стирайте чисто ваш первый ответ и хорошо выделите окончательный.
If you change an answer, be sure to fully erase your first answer and clearly circle your second.

огда люди спрашивают мен€, почему € совмещаю Ћакана и ћаркса, мой первый ответ Ц ЂЋакан уже сделал этої.
When people ask me why do I combine Lacan with Marx, my first answer is, "Lacan already did it. "

Я занимаюсь этим уже довольно долго и что я точно знаю это то, что первый ответ необязательно верный.
Been doing this a long time, and one of the things I've learned is that the first Answer might not be the right one.

— Мне бы больше подошел твой первый ответ, босс.
I liked the first answer better, boss.

Напишите первый ответ, который придет вам в голову. Готовы?
I want you to write down the first answer that comes to your mind. Ready?

Они пришли к первому ответу на вопрос, на который никто не смог ответить за всю историю человечества.
They’ve come up with the first answer to shifting sands that’s known in all history.

– Вот первый ответ, который пришел мне на ум. В полдень мне кое-кто позвонил, а нам удалось проследить, что звонили из телефона-автомата, который находится в этом здании.
"Here's the first answer that occurs to me: There was a phone call here at noon from a certain party, and it was traced to a public phone at that building.

Несколько дней отдыха не повредят ему, а будут только к лучшему, — она строго взглянула на Келтэна. — Почему ваш первый ответ на всякий вопрос — всегда меч?
A few days' rest might do him some good anyway." She looked sternly at Kalten. "Why is your first answer to any problem always a sword?"

Одномерные шахматы оказались не такими уж мудреными, нужно было только разгадать правила, и теперь их первый ответ уносило с собой, или уже передавало по назначению, или обрабатывало — кто его знает — услужливое существо в красных башмачках.
One-Dimensional Chess hadn't been all that difficult once they worked out the rules, and now their first answer was being carried or transmitted or processed - whatever - by the small attendant with the little red boots.

На что другой сказал, что он сомневается, мог ли, по закону, хозяин задерживать коня за овес и сено. Но первый ответил: – Несомненно мог; суд в этом случае решил бы в его пользу. Мне известны такие прецеденты.
Upon which the other said, he doubted whether by Law, the Landlord could justify detaining the Horse for his Corn and Hay. But the first answered, undoubtedly he can: it is an adjudged Case, and I have known it tried.

Любая броня со временем неизбежно дает трещину — ни одна крепость не может вечно противостоять осаде (перед тем как дать свой первый ответ на загадку, им уже доводилось обсуждать уязвимость статики, застывшей субстанции);
That armour might have to give in eventually, just as no fortress ever built could withstand any siege (they had discussed this ultimate vulnerability of the static, the hardened, before they gave their first answer to the riddle), whereas she had tried not to armour herself, she had tried to go with the castle's strange mood;

first response

Ответы Бразилии на первый ответ Подкомитета* **
Replies by Brazil to the first response of the Subcommittee* **

Первые ответы в подавляющем большинстве носят позитивный характер.
First responses have been overwhelmingly positive.

В первом ответе утверждалось, что на территории Судана не имеется никаких беспилотных летательных аппаратов.
The first response was that no such vehicle existed on Sudanese territory.

Свой первый ответ правительство изложило в письме на имя Генерального секретаря, в котором оно, в частности, заявило следующее:
A first response from the Government came in a letter to the Secretary-General which said, in part:

Прежде всего я хотел бы подтвердить обязательства, выраженные нашим постоянным представителем во время нашего первого ответа.
First, I would like to reconfirm the commitment expressed by our first response, given by our Permanent Representative.

Однако она сожалеет о том, что правительство не ответило на дополнительные утверждения, представленные источником в его замечаниях по первому ответу правительства.
It regrets, however, that the Government did not reply to additional allegations made by the source in its observations to the first response of the Government.

6. Как и в предыдущих докладах, в соответствии с просьбой Консультативного комитета в докладе приводятся первые ответы администрации на рекомендации Комиссии.
6. As in previous reports, pursuant to a request by the Advisory Committee, the first responses of the Administration to the recommendations of the Board are provided.

В своем первом ответе правительство представило информацию о втором брифинге о результатах полицейских расследований, проведенных с целью выяснить местонахождение г-на Сомфона.
In its first response, the Government provided information on the second briefing on the result of the police investigations to ascertain the whereabouts of Mr. Somphone.

50. Что же касается поставленных Специальным докладчиком вопросов, то в качестве первого ответа на них можно рассматривать сделанное Австрией два года назад сообщение об австрийской практике в этом отношении.
50. Concerning the questions raised by the Special Rapporteur, Austria's statement two years previously regarding Austrian practice in that regard could serve as a first response.

63. Вместе с тем это предположение не вполне подтверждается первыми ответами на просьбы направлять предложения, в которых указываются суммы несколько более высокие, чем ожидалось (см. таблицу 5).
63. This assumption is, however, not fully corroborated by the first responses to requests for proposals which give values slightly higher than those expected (see table 5).

Первый ответ- всегда отрицание.
The first response is always denial.

Первый ответ, который пришел ему в голову, прозвучал бы так: «На кой черт вы это спрашиваете?». – Нет, – наконец сказал он. – Не думаю.
His first response was to say, Who the fuck cares? "No," he said. "I don't think so.

Первым ответом была стрела, пропитанная сивареном, вспомнил Блэз, бросив взгляд на Рюделя, стоящего немного дальше на стене.
The first response had been an arrow dipped in syvaren, Blaise recalled, glancing at Rudel a little further along the wall walk.

Первый ответ на их сигнал пришел от четвертой планеты, - легко расшифровываемый, близкий по коду к посланию Хакима.
The first response to their signal came on tight-beam transmission from the fourth planet, content simple enough: a close match, with subtle and interesting variations, of Hakim’s repetitive code.

Первый ответ пришел от четвертой планеты, когда дистанция между «Двойным Семенем» и Левиафаном составляла шести миллиардов километров. Это было десять картин на видео с координатной сеткой.
At some six billion kilometers from Leviathan, the first response to their inquiry came from the fourth planet, ten pictures in coordinate video.

Ведь время работы с Кольцом строго ограниченно, и я боялась не успеть провести испытание. Кажется, ваш опыт увенчался ошеломляющим успехом. — Она взглянула на часы. — Скоро придет первый ответ с Титана.
And with Ring time suddenly so limited, I didn’t want to take the risk of losing the run altogether. And it seems as if your experiment was a dazzling success.” She made a show of checking her watch and seeing what time it was. “We ought to be getting the first response back from Titan soon.”