Translation for "первый кредитор" to english

Первый кредитор

• first creditor
• the first lender

Translation examples

first creditor

В этом конкретном случае будет применяться обычное правило приоритета "первый по времени", а первый кредитор, создающий обеспечение в материальных активах (либо прямо, либо посредством принятия обеспечения в оборотном документе, представляющем эти активы), имеющее силу в отношении третьих сторон, будет обладать приоритетом.
In this particular case, the normal "first-in-time" priority rule would apply, and the first creditor to make its security in the tangible assets (whether directly or through taking security in a negotiable document representing those assets) effective against third parties will have priority.

Если цедент, находящийся в одном государстве, предоставляет уступку одному обеспеченному кредитору, а основное коммерческое предприятие цедента перемещается затем в другое государство, в котором цедент предоставляет другому обеспе-ченному кредитору уступку той же дебиторской задолженности, аккредитива или финансового договора, то неясно, право какой страны следует применять к конкурирующим требованиям обоих обеспеченных кредиторов, особенно если право первого государства предоставляет приоритет первому кредитору, а право второго государства - второму кредитору.
If an assignor located in one State granted an assignment to a first secured creditor, and the assignor's chief place of business was subsequently moved to a second State from which the assignor granted an assignment to a second secured creditor in respect of the same receivable, letter of credit or financial contract, it was unclear which law should apply to the competing claims of the two secured creditors, especially if the law of the first State gave priority to the first creditor and the law of the second State to the second creditor.

Первый кредитор, быстро оправившись от падения, побежал к нам, высоко размахивая горящей головней.
The first creditor, who had quickly recovered from his fall, came running towards us swinging high a burning firewood.