Translation for "первый источник" to english

Первый источник

• first source
• the first source

Translation examples

first source

Первый источник -- это заявления о таких случаях, поданные в полицию.
The first source comprises incidents reported to the police.

81. Первым источником напряжения являются отношения между работниками и руководителями.
81. The first source of tension was the traditional relationship between labour and management.

Для всех, кто собирается переехать на жительство в ОПЭ, он является первым источником информации об имеющихся в провинции возможностях в области занятости.
Potential immigrants to the province access it as one of the first sources of information regarding potential employment opportunities.

Первый источник включает ответы на запрос секретариата об информации, с которым он обратился к отдельным организациям, осуществляющим международную подготовку кадров в области официальной статистики в регионе.
The first source consists of responses to an information request the secretariat sent to a selected number of organizations that provide international training in official statistics in the region.

Первым источником финансирования является национальный бюджет, из которого на цели осуществления жилищной программы выделяется не менее 5% от суммы общих доходов за
The first source of financing is the national budget, under which a minimum of 5 per cent of regular income, after the corresponding legal deductions, including the constitutional subsidy, is allocated to this programme.

Возможность быть первым источником финансирования усилий по оказанию помощи позволяет развернуть эти усилия и высветить наиболее острые потребности, давая возможность другим донорам присоединяться к ним и обеспечивать дальнейшую поддержку.
Being the first source of funding for relief efforts has the benefit of kick-starting these efforts and highlighting the most urgent needs, allowing other contributors to step in with continuing support.

Первый источник информации о насилии в отношении женщин относится к 1996 году, когда Гаитянский исследовательский центр действий по улучшению положения женщин (ГИЦУП) провел исследование, профинансированное ЮНИСЕФ и направленное на оценку уровня насилия в отношении женщин и девочек.
The first source of violence against women dates back to 1996, when the Haitian Centre for Research and Actions for the Advancement of Women (CHREPROF) carried out a study, financed by UNICEF, to evaluate violence against both women and girls.

Это наш первый источник о Робине Гуде, 14-го века, там написано ужасно много об из одежде.
Which is our first source of Robin Hood, which is the 14th Century, they go on and on about their clothes.

Ведь был же когда-то первый источник электричества.
There must have been a first source of electrissy some time.

И в самое сердце Пендаранского леса заглянула она, хоть и мельком, и испытала одновременно горькие и сладостные чувства, увидев, как в роще встретились Лизен Лесная и Амаргин Белая Ветвь и как Лизен связала себя вечной клятвой, став первым Источником для самого первого из магов Фьонавара.
The heart of Pendaran she touched, and in a bright vision, bittersweet, she saw Lisen of the Wood meet Amairgen Whitebranch in the grove and bind herself to him, first source to the first mage;

the first source

Ведь был же когда-то первый источник электричества.
There must have been a first source of electrissy some time.

И в самое сердце Пендаранского леса заглянула она, хоть и мельком, и испытала одновременно горькие и сладостные чувства, увидев, как в роще встретились Лизен Лесная и Амаргин Белая Ветвь и как Лизен связала себя вечной клятвой, став первым Источником для самого первого из магов Фьонавара.
The heart of Pendaran she touched, and in a bright vision, bittersweet, she saw Lisen of the Wood meet Amairgen Whitebranch in the grove and bind herself to him, first source to the first mage;