Translation for "первые женщины" to english

Первые женщины

• first women

Translation examples

first women

Во-первых, женщины в недостаточной мере представлены в штате сотрудников информационно-консультативных служб.
First, women are underrepresented among extension services agents.

Во-первых, женщины не сознают в достаточной степени факта наличия у них конституционных и юридических прав.
First, women are not sufficiently sensitized to their constitutional and legal rights.

c) избрание первой женщины-спикера парламента в 2007 году.
Election of the first women speaker in June 2007 though shortlived due to political crisis.

1988 год: назначена на должность королевского адвоката (одна из первых женщин, получивших такое назначение).
1988: Appointed Queen's Counsel (one of first women to be so appointed).

Во-первых, женщины продолжают страдать от дискриминации и изоляции во всех обществах в результате стереотипов и предрассудков.
First, women continued to suffer discrimination and exclusion in all societies, resulting from stereotypes and prejudice.

348. Первые женщины были назначены послами в 1994 году, а главами представительств - в 1997 году.
348. The first women were appointed as ambassadors in 1994 and the first heads of mission in 1997.

Во-первых, женщины, пострадавшие от насилия в семье, имеют право на развод в тех случаях, когда посредничество не дает результатов.
First, women who are victims of domestic violence are entitled to divorce when mediation fails.

Во-первых, женщины по-прежнему выполняют непропорционально большую долю работы по уходу за членами семьи, что сокращает вероятность завершения ими образования.
First, women still provide a disproportionate share of caregiving, which reduces the likelihood that they will complete their degrees.

Во-первых, женщины как более низкооплачиваемая рабочая сила вступают в прямую конкуренцию с мужчинами, что может привести к росту безработицы среди мужчин.
First, women, as lower paid labour, enter into direct competition with men that may result in increased male unemployment.

Во-первых, женщин и девочек ВИЧ затрагивает больше других, и СПИД является основной причиной смерти женщин репродуктивного возраста.
First, women and girls are disproportionately affected by HIV, with AIDS being the leading cause of death among women of reproductive age.

Мы собирались стать первыми женщинами на Марсе.
We were going to be the first women on Mars.

Мы – не первые женщины, с которыми это происходит.
We are not the first women this is happened to.

Вы были первыми женщинами, покорившими высоту 8000 метров.
You were the first women in history to reach 8,000 meters.

Ты наверно одна из первых женщин-председателей, да?
You had to have been one of the first women presidents, right?

Я была одной из первых женщин, получивших место в совете.
I was one of the first women to serve as a council member.

Думаю, вы слышали, что она стала первой женщиной-адвокатом в штате Нью-Йорк.
Been one of the first women lawyers in New York state.

Мы были первыми женщинами в этом сообществе где-то 15 лет назад
We were the first women to join this community about 15 years ago.

Моя бабушка была одной из первых женщин, поступивших в университет.
Well, and my grandmother was one of the first women to go to university. In Barcelona.

Во-первых, женщины хотят, чтобы им открывали дверь, платили за ужин и заботились о них.
First, women want you to open doors, pay for dinner and take charge now.

Ладно, ладно, если тебе станет лучше от этого ты не первая женщина, которую я разочаровал.
Okay, okay, if it makes you feel any better, you're not the first women I've disappointed.

Первые – женщины и дети. Женщины и дети!
Women and children first! Women and children.

Ведь это первые женщины, дерзнувшие явиться через Дыру к Олимпу и нашему лагерю.
“Let’s go out and meet them, see what brings the first women to venture through the Hole to Olympos and an Achaean camp.”

но мне повезло иметь дело с одним из ранних примеров: с одной из первых женщин, получивших ученую степень по естественным наукам.
but I was fortunate in having an early example: one of the first women to take a science degree.

Одна из первых женщин, окончивших Школу права имени Лойолы, - поступила туда в семнадцать лет.
One of the first women ever to graduate from the Loyola School of Law. She was seventeen years old when she went to Loyola.

Я хорошо помнил ее, ведь она была в числе первых женщин, надевших белый тропический шлем – в те времена это считалось большим шиком.
I remembered her particularly because she was one of the very first women I knew to wear a white, ladies' helmet which in our ignorance we called helment and which was in those days the very acme of sophistication.

Юхан Вангер умер в пятьдесят шестом, оставив трех дочерей – Софию, Мэрит и Ингрид, которые стали первыми женщинами, автоматически получившими право принимать участие в собраниях акционеров.
Johan Vanger died in 1956 and had three daughters: Sofia, Märit, and Ingrid, who were the first women automatically to win admittance to the company’s shareholders’ meetings.

Вас ждет награда за службу: вы будете жить в покоях с царским убранством, вам не придется делать тяжелую работу, и первые женщины, которых верховный царь выделит из добычи, будут вашими.
There will be rewards for serving me – you’ll live in quarters fitted out for princes, you’ll do no manual work, and the first women the High King apportions from the spoils will go to you.

Инид никогда не была замужем. В 1948 году, после Колумбийского университета (она стала первой женщиной, окончившей его с дипломом доктора психологии), Инид пошла работать секретарем в New York Star. Искренний интерес к окружающим и умение слушать стали для нее пропуском в отдел светской хроники, где ей вскоре доверили вести колонку.
Enid, who had never married and had a degree in psychology from Columbia University (making her one of the college’s first women to earn one), had taken a job as a secretary at the New York Star in 1948, and given her fascination with the antics of humanity, and possessing a sympathetic ear, had worked her way into the gossip department, eventually securing her own column.