Translation for "первоначальный приказ" to english

Первоначальный приказ

• initial order
• original order

Translation examples

initial order

При изменении обстоятельств было бы целесообразным иметь возможность проявлять гибкость, с тем чтобы скорректировать первоначальный приказ с учетом сложившейся на данный момент ситуации.
When circumstances changed, it might be useful to have the flexibility to adjust the initial order to take account of the current situation.

Было отмечено, что отмена приказа о процедурной координации возможна при весьма редко встречающихся обстоятельствах и могла бы быть приемлемой, если она не наносит ущерба правам, которые уже затрагиваются первоначальным приказом суда.
It was noted that reversal of an order for procedural coordination would occur in rare circumstances and might be acceptable if it was without prejudice to rights already affected by the initial order.

Официальные первоначальные приказы принять подготовительные меры для перехвата флотилии были отданы в середине апреля, а к 12 мая был разработан план операции, который был одобрен начальником Генерального штаба Израиля 13 мая 2010 года.
Formal initial orders to undertake preparations to intercept the flotilla were issued in mid-April and by 12 May a mission plan had been developed which was approved by the Israeli Chief of General Staff on 13 May 2010.

original order

Было отмечено, что цель внесения изменений может заключаться в том, чтобы изменить то, что уже было проделано, однако при этом следует избегать необоснованного воздействия на полученные права и интересы, вытекающие из первоначального приказа.
It was observed that the purpose of the modification might be to undo what had already been done, but what should be avoided was unjustly affecting vested rights and interests arising from the original order.

Она отдала мне первоначальный приказ и теперь не желала отменять его.
She had given me the original order, and would not now retract it.

Первоначальный приказ был сильнее, но не намного, поэтому голос робота смазывался.
Its original order was the stronger, but not by much, so that its voice was slurred.

Майор не должен задавать подобные вопросы, учитывая, что первоначальный приказ был предельно четким.
It was not the sort of question a major was supposed to ask, given that the original orders had been very clear.

Первоначальный приказ обязывал ее обследовать Сферу Дайсона, и она отвергла его как слишком рискованный.
Her original orders had been to explore the Dyson Sphere, and she had rejected that because it was too dangerous.

Исходя из своих первоначальных приказов Кенди мог считать, что здесь образовалась единая человеческая раса.
By his original orders, Kendy must consider that they might now be the entire human race.

Если бы они следовали первоначальным приказам, повиане точно так же вели бы их к своей базе, но у них были бы все тридцать пять «спидов» под рукой.
Had they followed their original orders the Fibians would still be leading them to their base and they'd have thirty-five Speeds on hand.

– Я в этом не уверен, – задумчиво произнес Майлз. – Первоначальный приказ был найти меня, и ты, кстати сказать, единственный человек, который его выполнил.
Miles tried to assuage his alarm. "Your original orders were to find me, and so far you're the only one who seems to have succeeded in carrying them out.

Рейхсфюреру пришлось изменить свой первоначальный приказ о применении Особой акции ко всем евреям, – это произошло явно по просьбе Поля и Маурера, – чтобы удовлетворить потребность в рабочей силе не только вашего завода в Буне, но и на шахтах и на всех военных заводах, которые получают отсюда рабочую силу.
The Reichsführer had to modify his original order regarding Special Action for all Jews--this obviously at the behest of Pohl and Maurer--to satisfy the need for labor, not only at your Buna plant but at the mines and all the armament plants supplied by this command.