Translation for "первоначальные расходы" to english

Первоначальные расходы

• initial expenses
• start-up costs

Translation examples

initial expenses

Таким группам выплачивается субсидия на покрытие первоначальных расходов, связанных с расселением семей.
A grant is paid to the group to assist with the initial expenses involved in settling the families.

Другая важная задача для палестинцев - это покрытие первоначальных расходов в связи с самоуправлением в переходный период.
Another important task for the Palestinians was to cover the initial expenses of the interim self-government.

Аренда позволяет избегать значительных первоначальных расходов, связанных с прямой закупкой, а также освобождает Трибунал от основной доли расходов по эксплуатационному обслуживанию оборудования.
Rental avoids the considerable initial expense involved in outright purchasing and also relieves the Tribunal of the costs of major maintenance of the equipment.

Люди различаются по своим желаниям и способности делать инвестиции сегодня, с тем чтобы получить экономию в будущем, особенно в тех случаях, если первоначальные расходы являются относительно высокими.
People differ in their willingness and ability to make investments today in order to realize savings in the future, especially if the initial expense is relatively large.

27. Генеральный секретарь настоящим призывает государства-члены внести на добровольной основе взносы для покрытия первоначальных расходов МООННГ до принятия официального решения Генеральной Ассамблеей.
The Secretary-General hereby appeals to Member States to make advances, on a voluntary basis, to meet the initial expenses of UNOMIG, pending formal action by the General Assembly.

Кроме того, сумма на покрытие расходов по направлению подготовительных миссий секретариата в Абуджу и других сметных первоначальных расходов должна быть внесена в авансированном порядке не позднее 1 ноября 2008 года.
In addition, the costs of the preparatory missions of the Secretariat to Abuja and other initial expenses, as estimated, would need to be advanced no later than 1 November 2008.

Мы с нетерпением ожидаем представления всеобъемлющего доклада, просьба о котором содержится в пункте 12 и который будет включать в себя полную бюджетную смету и другую соответствующую информацию о первоначальных расходах МООНВАК.
We look forward to the comprehensive report requested in paragraph 12, which will include the full budget estimates and other related information on the initial expenses of UNMIK.

31. Генеральный секретарь настоящим призывает государства-члены внести на добровольной основе взносы для покрытия первоначальных расходов МНООНЛ до принятия официального решения Генеральной Ассамблеей.
31. The Secretary-General hereby appeals to Member States to make advances, on a voluntary basis, to meet the initial expenses of UNOMIL, pending formal action by the General Assembly.

42. Генеральный секретарь обращается к государствам-членам с призывом произвести на добровольной основе авансовые платежи для покрытия первоначальных расходов МООНПР до принятия Генеральной Ассамблеей официального решения.
42. The Secretary-General hereby appeals to Member States to make advances, on a voluntary basis, to meet the initial expenses of UNAMIR, pending formal action by the General Assembly.

Если до проведения сессии потребуются другие первоначальные расходы согласно смете, приведенной в приложении к настоящему документу, необходимые средства должны быть также авансированы не позднее чем за один месяц.
Should other initial expenses, as estimated in the annex to the present document, be required prior to the session, the requisite funds would also need to be advanced no later than one month before.

Ощущения оказывались богаче, а цена — после первоначальных расходов на операцию — невелика.
the experience was more complete, and current was cheap after the initial expense of the operation.

start-up costs

Сводная смета первоначальных расходов приводится в таблице ниже.
A breakdown of the start-up costs is summarized in table 2 below.

Сводные данные о специальных первоначальных расходах в 1994-1995 годах
Summary of 1994/95 ad hoc start-up costs

Будут ли страны располагать необходимыми финансовыми ресурсами для покрытия первоначальных расходов?
Will countries have the needed funding for the initial start-up costs?

III. Сводные данные о специальных первоначальных расходах в 1994-1995 годах
III. Summary of 1994/95 ad hoc start-up costs

Помимо этого, сумма первоначальных расходов может достигнуть уровня 82 млн. долл. США.
In addition, initial start-up costs could reach $82 million.

Сводная смета первоначальных расходов в связи с созданием регионального сервисного центра в Энтеббе
Summary of start-up costs for the establishment of the Entebbe regional service centre

e Представляет аванс на покрытие первоначальных расходов Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике.
e Represents an advance for start-up costs for United Nations Mission in the Central African Republic.

Даже с учетом первоначальных расходов здесь, по опыту многих ораторов, можно извлечь краткосрочные выгоды.
Even taking into account start-up costs, short-term benefits could be identified from the experience of some speakers.