Translation for "первоначальные закупки" to english

Первоначальные закупки

• initial purchases

Translation examples

initial purchases

Расходы в размере 116 000 долл. США по данной статье были связаны с первоначальной закупкой оборудования для обнаружения мин.
The expenditure of $116,000 under this item was incurred for the initial purchase of mine-detecting equipment.

В результате того, что первоначальные закупки в связи с открытием Бюро по связи были произведены в течение двухгодичного периода 1998-1999 годов, получена существенная экономия по статье, касающейся оборудования.
Considerable savings are made for equipment, in view of the fact that initial purchases related to the opening of the Liaison Office were made during the biennium 1998-1999.

Таким образом, исходя из расходов на первоначальную закупку и дозаправку оборудования, стоимость разрезания примерно 10 000 единиц огнестрельного оружия может составлять от 00,15 до 00,18 долл. США на единицу огнестрельного оружия.
Thus, for initial purchase and refills of equipment the cost for cutting some 10,000 firearms might be from $00.15 to $00.18 per firearm.

Сообщается о значительном сокращении объема потребностей в оборудовании в связи с тем, что основные первоначальные закупки были произведены при открытии регионального отделения в течение двухгодичного периода 1998-1999 годов.
A large volume decrease is reported for equipment, which is related to the fact that major initial purchases were incurred when opening the Regional Office during the biennium 1998-1999.

Уже сделаны первоначальные закупки и поставки, достигнуты договоренности с Доминиканским советом по сельскохозяйственному предпринимательству и "Глокал", а также делаются шаги в целях поиска источников инвестиций и финансированию проектов по наращиванию потенциала в области управления производственно-сбытовыми цепочками.
Initial purchases and shipments have been made, agreements have been reached with the Dominican Agribusiness Board and Glocal, and steps are being taken to source investment and project funding for capacity-building in relation to production and supply chain management.

По условиям контракта, когда в 1997 году ЮНИСЕФ осуществил предусмотренную возможность снизить объем своих обязательств по первоначальным закупкам и поставкам, ему пришлось также отказаться от своего права на возмещение или компенсацию сумм, выплаченных в виде аванса, даже несмотря на то, что 27 321 единица весов были неисправны и помещены в карантин на складе.
In the contract, by exercising in 1997 the option to decrease the initial purchase and delivery obligations, UNICEF had forfeited its right to recover or claim repayments of the amounts outstanding on the advance payment, even though 27,321 units were faulty and quarantined.

Увеличение объема не связанных с персоналом потребностей, касающихся расширения штатного расписания, происходит главным образом по статье общих оперативных расходов и частично компенсируется экономией на оборудовании, которая достигнута в результате того, что первоначальные закупки в связи с открытием отделения были произведены в течение двухгодичного периода 1998-1999 годов.
Non-personnel requirements related to the increase in staffing show a volume increase, mainly in general operating expenses, partly offset by equipment savings, since initial purchases related to the opening of the Office were made during the biennium 1998-1999.

51. Опыт, накопленный в области закупки вакцин в условиях узкого рынка, и первоначальные закупки антиретровирусных лекарственных препаратов, патентную охрану которых необходимо тщательно проверить, указывают на гораздо более сложные условия работы, с которыми ЮНИСЕФ сталкивается в ходе закупок некоторых своих важнейших товаров.
51. The lessons learned from vaccine procurement in a tight market and the initial purchases of anti-retroviral drugs where patent protection issues have to be thoroughly researched, point to a far more complex business environment facing UNICEF in the procurement of some of its key commodities.