Translation for "первое появление было" to english

Первое появление было

• first appearance was

Translation examples

first appearance was

Термин можно четко определить в месте его первого появления со следующим замечанием: "далее именуемый "соглашение"".
The term would be clearly defined on its first appearance with the comment "hereinafter referred to as `the agreement'".

Потерпевший информируется о его правах при подаче заявления или при первом появлении на судебном разбирательстве>>.
The victim shall be made aware of his rights upon filing the complaint or during his first appearance at the proceedings.

Оглядываясь назад, я припоминаю свое первое появление в этом величественном зале и свое первое выступление здесь.
Looking back, I recall my first appearance in this solemn hall and my first statement here.

Мне лично жаль, что спустя три года после моего первого появления в этом зале я оставляю Конференцию не в лучшей форме, чем тогда, когда я с ней столкнулся.
It is a matter of personal regret that three years after my first appearance in this chamber, I will be leaving the Conference in no better shape than I met it.

b) время ареста этого лица и время, когда такое лицо было препровождено в место содержания, а также время первого появления перед судебным или иным органом;
(b) The time of the arrest and the taking of the arrested person to a place of custody as well as that of his first appearance before a judicial or other authority;

Его страна принимала участие в работе Сеульского саммита по ядерной безопасности - ее первое появление на саммитах по ядерной безопасности - и полностью присоединилась к его итоговому коммюнике.
It had attended the Nuclear Security Summit held in Seoul -- its first appearance at any Nuclear Security Summit -- and fully subscribed to its final communiqué.

a) цель идентифицировалась в соответствии с сообщением военных наблюдателей Организации Объединенных Наций за аэродромами, и лента просматривалась с момента, предшествовавшего первому появлению цели на экране радиолокационной станции;
(a) The trace was identified according to the report of the United Nations military observers, and the tape run from a time ahead of its first appearance;

b) Заключение Тека Натха Ризала в период с момента его первого появления в суде до вынесения ему приговора 16 ноября 1993 года не может быть сочтено произвольным.
(b) To state that the imprisonment of Tek Nath Rizal between his first appearance before the Court and his sentencing on 16 November 1993 cannot be deemed arbitrary.

2.4 7 мая 2004 года при первом появлении автора в суде было зачитано "Постановление", и председатель Верховного суда спросил, действительно ли он сделал приписываемое ему заявление.
2.4 On 7 May 2004, at the author's first appearance in court, the Rule was read out and the Chief Justice asked him whether he had made the speech attributed to him therein.

- Но я мы видели первое появление мастера.
“But I we saw the first appearance of the master.”

– Ну, потому что ведь я занималась первым появлением твоего клиента в суде.
Because I handled the first appearance.

Таково было первое появление лорда Шеперда на дипломатической арене.
It was the first appearance of Lord Shepherd on the diplomatic scene.

Время возникает с первым появлением новой категории существующего.
Time gushes forth with the first appearance of a new category of existents.

Надеюсь, завтра кают-компания заметит время их первого появления.
Tomorrow I hope the gun-​room will note down the time of their first appearance.

О великолепном спектакле, заказанном для мисс Сневелличчи, и о первом появлении Николаса на сцене
Of the Great Bespeak for Miss Snevellicci, and the first Appearance of Nicholas upon any Stage

А тут еще и праздник, и красота театра, и первое появление на сцене, — он был просто пьян от счастья;
What with the festival, the beauty of the theater, and his first appearance, he was quite drunk with joy;

Аплодисментов не последовало, и он пришел в мрачное настроение, считая, что скомкал свое первое появление перед населением корабля.
There was no applause and he felt glumly that he had muffed his first appearance.

Как-то утром, примерно через неделю после первого появления Ноултона, она решила, что знает слишком мало.
Then one morning, about a week after the first appearance of Knowlton, she decided that her information was not sufficiently definite.

Первое появление Иллиана на публике после срыва, несомненно, произведет фурор в светском обществе.
Illyan's first appearance in public since his breakdown would certainly have an interesting effect on the capitals rumor mills.