Translation for "первое здание было" to english

Первое здание было

• the first building was

Translation examples

the first building was

В первом здании он бывал в компании по торговле алмазами <<Шэллоп Даймондз>>.
In the first building he visited the diamond company Shallop Diamonds.

Одной из них является тот факт, что мы претворяем в жизнь грандиозный план по реконструкции комплекса Организации Объединенных Наций в центральной части Бейрута - первого здания, которое будет возведено в разрушенном центре столицы.
One is the fact that we are implementing an ambitious plan to reconstruct a United Nations complex in central Beirut — the first building to be erected in the devastated centre of the capital.

74. Новое служебное здание, которое в настоящее время строится в комплексе Гигири (Найроби), призвано стать максимально экологичным и энергетически нейтральным к 2011 году и станет первым зданием такого рода в Восточной Африке.
The new office facility currently being built on the Gigiri compound in Nairobi is designed to be as green as possible, and energy neutral by 2011, which will be the first building of its kind in East Africa.

Специальному комитету было сообщено, что с финансовой точки зрения лицензии на строительство для палестинских семей практически не доступны. 27 августа в Старом городе Иерусалима было разрушено первое здание, которое принадлежало Палестинскому центру инвалидов "Бурдж-эль-Лаклак".
The Special Committee was informed that building licences were financially well beyond the means of Palestinian families. On 27 August, a Palestinian centre for the handicapped, Burj al Laqlaq, was the first building demolished in the Old City of Jerusalem.

127. Представитель принимающего правительства проинформировал ВОО и Исполнительного секретаря о прогрессе, достигнутом в завершении строительства новых помещений для секретариата в Бонне, и в частности о том, что первое здание будет завершено до середины 2012 года, а второе здание и дополнительные объекты для проведения заседаний, как предполагается, будут завершены до 2017 года.
127. The SBI was informed by the representative of the Host Government and the Executive Secretary of the progress made in the completion of the new premises for the secretariat in Bonn, in particular that the first building is to be completed by mid-2012 and that the second building and additional meeting facilities are expected to be completed by 2017.

В распоряжении организации также имеется новый научно-исследовательский ботанический центр, строительство которого обошлось в несколько миллионов долларов; центр создавался как экологически безопасный объект и получил золотой сертификат по рейтинговой системе LEED, став, таким образом, первым зданием на острове Кауаи, сертифицированным на основе данной рейтинговой системы.
The organization also has a new, multi-million-dollar botanic research centre, designed to be environmentally sustainable, which was awarded LEED gold certification, making it the first building on the island of Kaua'i recognized under the rating system.

В частности, он принял к сведению, что торжественная церемония передачи первого здания запланирована на День Организации Объединенных Наций в октябре 2012 года, с тем чтобы переезд в это здание мог состояться сразу после восемнадцатой сессии КС, и что третье, новое здание на территории Центра Организации Объединенных Наций вместе с дополнительными объектами для проведения заседаний должно быть готово к 2017 году.
In particular, it noted that the ceremonial handover of the first building is scheduled for United Nations day in October 2012, so that the physical relocation can take place after the eighteenth session of the COP, while a third, new building on the United Nations Campus, together with additional meeting facilities, is expected to be completed by 2017.

Марта хорошо помнила, как они входили в самое первое здание.
Martha remembered the first building they had entered.

"Королева живет в этом первом здании. "объяснила Лисса.
"The queen lives in that first building," Lissa explained.

– Ты сказал, вы платите сторожу в первом здании за то, чтобы он наблюдал.
"You said you're paying the janitor in the first building to keep watch.

В первом здании справа от вас увидите открытую дверь.
You'll see an open door, first building on your right.

Гренадеры из кшатриев стали бросать гранаты в первые здания.
Kshatriya grenadiers began tossing grenades into the first buildings.

Он дошел почти до вершины холма, когда показалось первое здание.
He had almost reached the top of a knoll when he came across the first building.

Когда они достигли первого здания для минирования, отделения разделились и двинулись к своим зданиям.
When they reached the first building to be mined, the squads broke up and moved to their buildings.

Свое первое здание во Флэтбуше мистер Маккенна купил, когда ему еще не было и двадцати трех лет.
He bought his first building in Flatbush when he was twenty-three.

— Это было одно из первых зданий, которые мы восстановили по приказу нашего нового господина.
“It was one of the first buildings we reconstructed upon the orders of our new lord.”

Огонь охватил первые здания города, когда туда ворвалась дикая армия Хаальфдэйна.
Torches set the first buildings of the city ablaze as Haalfdane's wild army rushed in.