Translation for "первая скрипка" to english

Первая скрипка

phrase

• first violin

Translation examples

first violin phrase

- Итак, я - первая скрипка, и...
- I am the first violin and...

- Первая скрипка - настоящая звезда оркестра.
- The first violin is the real star

Вы мой... мой кончетино, моя первая скрипка.
You're my... my concertino, my first violin.

Первая скрипка молит бога, рвется к нему.
- Yes. First violin longing, pleading to God.

Так, вторые скрипки. Не забиваем первые скрипки.
Second violins, don't overpower the first violins.

Он взял свою палочку у первой скрипки.
He took his baton from the first violin.

Все духовые, первая скрипка, вторая скрипка...
All of these horns, the first violins, the second violins...

Теперь я уже даже не первая скрипка.
I won't even be the first violin any longer.

- Она одна из оркестрантов - первая скрипка.
She is one of the orchestra—a first violin.

Он был первой скрипкой в Лондонском симфоническом оркестре.
He played a first violin in the London Symphony Orchestra.

мы направились к своим местам в тот самый момент, как на сцену вышла первая скрипка.
Indeed, we and the first violin entered almost simultaneously.

- Мисс Портес? - Первая скрипка. Она тоже является членом комитета.
“Miss Porteous?” “The first violin. She is a member of the committee, too, you know.”

Она знала, как надо, и была полна решимости руководить, как и полагалось первой скрипке.
She knew her stuff, and she was determined to lead, the way the first violin should.

Через приоткрытую в коридор дверь он слышал, как быстро оркестранты проходили через рутинную процедуру полицейских. - Первые скрипки!- выкрикнула миссис Бассет.- Мисс Портес!
Through the half-opened door he could hear the disposal of the orchestra proceeding expeditiously enough. “First violins!” cried Mrs. Basset. “Miss Porteous!”

Я слежу за ведущим внимательнее, чем первая скрипка следит за дирижером, я набираю высоту, когда он набирает высоту, поворачиваю, когда он поворачивает, и слежу за жестами его руки.
I watch my leader more closely than any first violin watches his conductor, I climb when he climbs, turn when he turns, and watch for his hand signals.

Первая скрипка кивнула, опустила смычок, и спустя мгновение все дружно начали играть, наполняя салон гармонией звуков, подготавливая слушателей к задумчивому пению виолончели.
the first violin gave a nod, brought down his bow, and in a moment they were all dashing away, filling the room with a delightful complexity of sound, preparing for the 'cello's meditative song.

После того как мистер Фу Цун собрал положенные (и заслуженные) овации, несколько раз удалялся и снова выходил на сцену, обменялся рукопожатиями с мистером Хайтинком, первой скрипкой и всеми, кто попался ему на глаза, я спросил Карин, не желает ли она прогуляться.
After Mr Fou T’song had been duly clapped and cheered and had walked on and off the platform an appropriate number of times and shaken hands with Mr Haitink, the first violin and anybody else who happened to come in his sights, I asked Käthe whether she would care for a stroll and a drink.

он был доволен тем, как продвинулось дело, но и озабочен: он подвел мощную звуковую машину к той точке, когда должна начаться настоящая работа над финалом, и тут уже требовалось нечто вдохновенное – заключительная мелодия в ее изначальной и простейшей форме, отчетливо изложенная солирующим духовым инструментом или первыми скрипками.
He stood up from the piano, exhausted, satisfied with the progress he had made but apprehensive: he had brought this massive engine of sound to a point where the real work on the finale could begin, and it could do so now only with an inspired invention-the final melody, in its first and simplest form, baldly stated on a solo wind instrument, or perhaps the first violins.

leader noun

Вскоре возбуждающий беспорядок звуков утих и раздался взрыв аплодисментов в адрес мисс Портес, которая, пробираясь к пюпитру первой скрипки, старалась выглядеть спокойной, но вся порозовела от скрытого волнения.
The exciting little turmoil of sound subsided, and was followed by a splutter of applause for Miss Porteous, who made her way to the leader’s desk at the head of the violins, striving to appear at ease, but pink with suppressed emotion.