Translation for "первая программа" to english

Первая программа

• first program

Translation examples

first program

3. Целью первой программы является внедрение более эффективного процесса разработки приложений.
The first program is the implementation of a better application development process.

Осуществление первой программы, одобренной Центром, было начато в рамках Университета Исландии осенью 1996 года.
The first program endorsed by the Centre was launched at the University of Iceland in autumn 1996.

Первая программа, проведенная 24 апреля, была озаглавлена <<Иракские семьи: жизнь в условиях конфликта и неопределенности>>.
The first program, on April 24, was entitled "Iraqi Families: Coping with Conflict and Uncertainty."

Что касается сектора здравоохранения, то в контексте первой программы, которая была нацелена на женщин, оказывалась помощь жертвам насилия.
In the area of health, the first program with gender focus was the assistance to the victims of violence.

4. Первая программа представляет собой применение усовершенствованного процесса разработки прикладных программ РЕП, т.е. Рационального единого процесса.
The first program is the implementation of a better application development process; RUP which stands for Rational Unified Process.

Первая программа была осуществлена в июле 2002 года в четырех провинциях на севере Таиланда и в предстоящие годы будет распространена на всю территорию страны.
The first program was implemented in July 2002 in four provinces in Northern Thailand and will be expanded to cover the entire country in the following years.

Выборка программ за оба исследованных периода охватывает основные информационные программы, транслируемые тремя национальными телевизионными станциями - первой программой Македонского телевидения, А1 и Сител.
The sample of both periods researched covers the major informative programs on the three national television stations - the First Program of the Macedonian Television, A1 and Sitel.

Цель первой программы сводится к строительству муниципальных квартир для сдачи внаем домашним хозяйствам с низкими доходами, которые вряд ли смогут принять финансовое участие в приобретении жилья.
The aim of the first program is to construct rented apartments owned by the municipalities for lower income groups of households which can not be expected to be able to financially participate in acquiring housing.

6. поручает ГЭПТ учесть при разработке своей первой программы работы мероприятия для немедленной реализации, определенные в разделе V ежегодного доклада ГЭПТ за 2006 год;]
6. Requests the EGTT in formulating its first program of work to take up the activities for immediate follow-up identified in section V of the annual report of the EGTT for 2006;]

Первая программа направлена на усиление правоохранительной деятельности и борьбу с насилием и преступностью среди арабского населения, а вторая программа направлена на укрепление полицейской работы в среде ультраортодоксального населения.
The first program is intended to strengthen law enforcement and to fight violence and crime among the Arab population, and the second program is intended to strengthen the Police presence among the Ultra-Orthodox population.

Это первая программа, которую вводят в мозг любого робота, от простого Немого до самого сложного Супер Вок.
It's the first program led into a robot's brain from the simplest Dumb to the most complex Super Voc.

Я точно уверен, что это не я запустил первую программу для корейских иммигрантов, которая была использована как
I'm pretty sure I'm not the one who "launched the first program for Korean immigrants, which was used as a"...

На какой стороне? первая программа на первой стороне. — Верно.
Which side?' 'Er, first program on Side 1.' 'Right.

(Так бы сегодня разглагольствовать телевизионному повару Брюзаму по первой программе:) „Глазированные каштаны.
That's how BrUhsam the TV chef ought to exuberate today on the First Program : "Glazed chestnuts.

По первой программе шел фильм для лыжников и для желающих стать ими: «От поворота махом к „серпантинному бегу"».
On the First Program a film for skiers and would-be skiers was on : "From telemark to wedel."

Уайман поднял палец и аккуратно нажал на клавишу. Одно движение, и вот первая программа запущена.
He lifted his finger and brought it down smartly: the first program was off and running.

(По первой программе шел фильм, где знаменитая собака обыскивала бараки.) «Неважно, кого она ищет.
( The First Program was running a film in which a famous dog was snifllng about in some shacks. ) "Makes no difference whom he's looking for.

И тут Арчер вспомнил, что Элис подарила ему эту трубку, когда он устроил ей роль в своей первой программе, еще во время войны.
Then he remembered, Alice had given it to him as a gift after he had given her a job on his first program, back in the years of the war.

(Пока не подействовали уколы и по первой программе снова шел фильм о пемзе, врач попросил меня дать краткий двойной портрет обоих зависящих друг от друга героев: «А я тем временем сниму с помощью фольги оттиск с обточенных зубов, чтобы отшлифовать их как следует».
( While the injections were beginning to take effect and the pumice picture was starting up again on the First Program, my dentist asked me for a succinct double portrait of my two interdependent heroes : "Meanwhile I'll be taking copper-band impressions of the teeth we've just ground down ;