Translation for "первая информация" to english

Первая информация

• first information

Translation examples

first information

Первая информация, предоставленная Эфиопией, была неточной, сбивчивой и недостаточной.
The first information Ethiopia had provided was inaccurate, mis-spelt and insufficient.

Фактически указанное министерство первую информацию о взрыве получило от посольства Турции.
In fact, the said Ministry was first informed about the bombing by the Turkish Embassy.

В 30% случаев первой информацией о явке для дачи свидетельских показаний остается повестка.
In 30% cases the first information for witnessing received by a witness is via reception of subpoena.

Во-первых, информация о схемах ВСП стран Центральной и Восточной Европы и об использовании этих схем в настоящее время является весьма ограниченной.
First, information on GSP schemes of countries in Central and Eastern Europe and the utilization of these schemes were at present very limited.

В случае аварийной ситуации персонал центра управления может принять адекватные меры: известить аварийно-спасательные службы и выдать первую информацию пассажирам и спасателям.
In case of an accident, the staff of the control centre is able to take adequate actions: alarming rescue services and give first information to passengers and rescue services

После того, как в 2002 году до сведения правительств была доведена первая информация об ориентировочной шкале добровольных взносов, а в 2003 году начался экспериментальный этап ее применения, размер взносов увеличился в этом двухгодичном периоде на 19 процентов.
After the first information on the voluntary indicative scale was communicated to Governments in 2002 and the pilot phase was implemented in 2003contributions increased in that biennium by 19 per cent.

В конкретных положения Конвенции в ее главах III, IV и V, а также в некоторых замечаниях и первой информации, содержащихся в полученных национальных ответах, очерчены контуры дальнейшего анализа, который необходимо провести по следующим - предварительно указанным - вопросам:
Concrete provisions of the Convention, in its chapters III, IV and V, as well as indications and some first information in the received national responses, delineate the contours of further analysis needed on the following -- indicatively mentioned -- issues:

У меня возникает вопрос следующего порядка: если такое большое число супружеских пар заявляет о своем желании получить, во-первых, информацию и, во-вторых, поддержку от государства, то вправе ли государство отворачиваться от большинства своих граждан, лишь бы оградить себя от критики и защититься от нападок?
I wonder, if there are so many couples wanting, first, information and, secondly, support from the State, should the State hold itself aloof from the majority of its citizens to spare itself criticism and attacks?

Тремя основными источниками информации, используемой в процессе оценки государства, являются: во-первых, информация, предоставляемая государствами согласно соглашениям о гарантиях и дополнительным протоколам или добровольно; во-вторых, информация, полученная в результате деятельности МАГАТЭ по проверке на месте; и, в-третьих, информация, взятая из открытых и иных источников информации в отношении гарантий.
The three main sources of information used in the evaluation process of a State are, first, information provided by States under the safeguards agreements, additional protocols or voluntarily; secondly, information derived from IAEA verification activities in the field; and thirdly, information obtained from open and other sources of information relevant to safeguards.

Делегация Ирландии полагает, что важнейшими составными частями эффективной стратегии раннего предупреждения должны быть следующие: во-первых, информация, которую Генеральный секретарь получает благодаря своим контактам в регионе, где происходят события, которые могут привести к конфликту; во-вторых, информация и анализ, предоставляемые в распоряжение Генерального секретаря и членов Организации Объединенных Наций международными и региональными организациями; и в-третьих, информация, поступающая от соответствующих неправительственных организаций.
The delegation of Ireland believes that essential ingredients for an effective early-warning strategy should include the following: first, information gathered by the Secretary-General from his contacts in the region where events could lead to conflict; secondly, information and analysis made available to the Secretary-General and Members of the United Nations by international and regional organizations; and thirdly, information from relevant non-governmental organizations.

— Первую информацию о пропаже алмаза я получил от инспектора Сигрэва.
"My first information relating to the loss of the Moonstone," said the Sergeant, "came to me from Superintendent Seegrave.