Translation examples
А состоял он в том, что следующее ее письмо должно было начинаться словами: «Надеюсь, ты помнишь, что это письмо следует вскрывать с осторожностью, потому что я, как мы договаривались, насыпала в него полезный для твоего желудка порошок „Пепто-Бисмол“».
The thing we had ready for the next one was that the letter would start, “I hope you remembered to open this letter carefully because I have included the Pepto-Bismol powder for your stomach as we arranged.”
Закованная в «Пепто-Бисмол» грудь даже чуть раздалась от гордости.
His Pepto-armored chest swelled up a bit with pride.
Обои в широкую полоску такого же цвета, как в «Пепто-Бисмал».
The wallpaper is broad stripes the exact color of Pepto-Bismol.
Они пили горячий шоколад, я — «Пепто-бисмол» от расстройства желудка.
They were drinking hot chocolate and I was drinking Pepto Bismol.
И не ей, а злому желудку один из офицеров принес целую коробку настоящего пепто-бисмола.
It was to the evil stomach that one of the officers had brought an entire case of authentic Pepto-Bismol.
Все вокруг выглядело так, как будто взорвалась бутылка Пепто-Бисмол[10] или зашел Кот в Шляпе[11] .
It looked as if a bottle of Pepto-Bismol had exploded, or the Cat in the Hat had come for a visit.
С утра и до обеда он побывал в туалете пять раз, несмотря на то, что выпил в лазарете (чулане на втором этаже) полбутылки «Пепто».
He’d been five times that morning and afternoon despite half a bottle of Pepto from the infirmary (a glorified closet on the second floor).
Его кираса когда-то была бутылкой Пепто Бисмол, и на его бедре висело что-то похожее на полотно от ножовки с обернутым ниткой концом для захвата.
His cuirass had first seen service as a bottle of Pepto-Bismol, and hanging at his hip was what looked like the blade to a jigsaw, with one end wrapped in string to serve as a grip.
Таблетки «пепто-бисмол» от расстройства желудка, штучки две лейкопластыря, несколько синих таблеток – их предназначение в столь разнородной компании лучше не обсуждать. И еще – белые.
Some Pepto-Bismol tablets for an upset stomach, a couple of Band-Aids, a few blue tablets whose purpose we won't discuss in mixed company, and some white tablets.
И вот однажды настал день, когда, обдав симпатичный розовый особняк, шесть пальм и проходившего мимо пуделя веселой, поющей и танцующей, разноцветной, как голливудский киноэкран, рвотой, Абу обнаружил, что у него нет денег даже на пепто-бисмол.[v] – Помогите! – возопил он.
A dawn arrived when, after spraying a pink stucco duplex, six palm trees, and a passing poodle with a Cinerama of all-singing, all-dancing, Technicolor vomit, he hadn’t enough money left for Pepto-Bismol. “Help me,” he cried.
Он подумал, что, наверное, эта цветовая гамма должна была действовать успокаивающе, но лично его она наводила на мысль о пепто-бисмоле[5] и поэтому удовольствия никакого не доставляла. Раздражала его и пижама, которую ему выдали. Однако оставшийся с ним водитель разъяснил, что ее непременно следует надеть после принятия душа.
He guessed it was supposed to be soothing, but it made him think of Pepto Bismol and he didn't much like it. He didn't much like the pajamas either, but the driver had made it perfectly clear he was expected to shower, then put them on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test