Translation for "пенумбры" to english

Пенумбры

• penumbra

Translation examples

penumbra

Сборщики называли его Эль Пенумбра
His fellow workers called him El Penumbra. "The Shadow."

В течение половины тысячелетия земные астрономы, наблюдавшие с помощью приборов за свечением Солнца, назвали эти темные сгустки «умбра», а серые облака — «пенумбра».
For half a millennium, Earthly astronomers with the means to look beyond and through the sun's glare called such dense shadows "umbra," and the gray shadings "penumbra."

— Тут везде совы, — произнесла Пенумбра, с беспокойством оглядываясь. — Нам пора лететь. Вдалеке Шейд слышал голоса матерей, которые созывали своих детенышей в Древесный Приют.
“And there’re the owls,” said Penumbra fretfully. She looked around. “We should get going.” In the distance Shade could hear the mothers calling their children back to Tree Haven.

Вдруг звонкие звуки птичьих голосов прорезали тишину леса, и детеныши замерли. — Это предрассветная песня, — зачем-то пояснила Пенумбра, ведь все это и так знали. — Нам пора возвращаться.
But a few sharp notes of birdsong carried through the forest, and they all stiffened. “There’s the dawn chorus,” said Penumbra unnecessarily. Everyone knew what it was. “I guess we should head back.”

Какое-то непонятное скопление облаков у края звезды, значительно темнее и глубже, нежели нормальное потемнение лимба и значительно шире, чем все виды пенумбры, которые ему доводилось видеть на пленке.
The anomaly had certainly been strange: a horizontal clouding-up of the disk's edge, deeper and blacker than normal limb darkening, and wider by far than any penumbra he'd ever seen in the record tapes.

Проходя сквозь холодные слои пенумбры, откуда шторм забрал практически все тепло, дозорный почувствовал, что постепенно теряет остроту чувств, а свободной энергии слишком мало, чтобы он мог там задержаться. Над путником зависло густое облако умбры.
The plasmote's senses waver in passing through the cool penumbra, where the storm drains away the surrounding heat and offers too little free energy for him to survive for long.

Уже на следующий вечер Офик, Пенумбра, Яра и некоторые другие потребовали, чтобы он рассказал о приключении с совой. Шейд был настолько счастлив их вниманием что, хотя и старался быть правдивым, невольно приукрасил рассказ.
The very next evening, Osric, Yara, Penumbra, and several others demanded a full retelling of his adventure with the owl, and he was only too happy to oblige, mostly sticking to the truth, but occasionally juicing it up with a few made-up details.