Translation for "пенсионные обязательства" to english

Пенсионные обязательства

• pension obligations
• pension liabilities

Translation examples

pension obligations

IV. Учет пенсионных обязательств государственных органов
IV. Recording of general government pension obligations

2.59 Капиталовложения в акции телефонных компаний в рамках пенсионных обязательств в Манитобе
2.59 Manitoba Telephone Investments for its Pension Obligations

Государственный долг и условные пенсионные обязательства в еврозоне и в США
General government debt and contingent pension obligations in the euro area and in the US

Этот вариант оказался связанным с большими расходами по причине сокращения производства и пенсионных обязательств.
This option proved costly in terms of both lost production and in pension obligations.

В нем приводится обзор прав домашних хозяйств на получение пенсий и пенсионных обязательств государственных органов в еврозоне.
The paper provides an overview of household pension entitlements and estimates of general government's pension obligations in the euro area.

v) Если МСФО и МСУ требуют приведения пенсионных обязательств к текущей стоимости, то правила СРК не устанавливают такого требования.
While IFRS and IAS require discounting of the pension obligations to present value, CMB rules do not impose such a requirement.

Даже в странах, где программы пенсионного обеспечения небольшие и относительно новые, пенсионные обязательства являются наиболее быстро растущей составляющей государственного долга.
Even in countries with small and relatively recent programmes, pension obligations are the fastest-growing segment of public liabilities.

В то же время, по состоянию на конец 2007 года условные пенсионные обязательства государственных органов в еврозоне в пять с лишним раз превышали общий размер государственного долга.
However, contingent pension obligations of general government in the euro area were more than five times higher than gross government debt at the end of 2007.

Объемы условных финансовых обязательств, вытекающих из расходов на пенсионные системы для судей, в примечаниях к финансовым ведомостям не указаны, поскольку на данный момент времени фактической калькуляции пенсионных обязательств подготовлено не было.
The amounts of contingent liabilities arising from pension scheme costs for judges are not disclosed in the notes to the financial statements since no actuarial calculation of the pension obligations have been prepared yet.

pension liabilities

Таким образом, они являются лишь частью имплицитных пенсионных обязательств.
In this respect, they are only a sub-set of implicit pension liabilities.

Обязательства перед пенсионерами возникнут у этих стран в будущем, что отражается на их имплицитных пенсионных обязательствах.
These countries will have obligations for the future pensioners in the future, and these are reflected in their implicit pension liabilities.

Существуют страны, накопившие к настоящему времени крупные пенсионные обязательства, чьи имплицитные обязательства по выплате пенсий в будущем расти не должны.
There are countries that have large accrued-to-date contingent pension entitlements, but their implicit pension liabilities are not expected to increase in the future.

39. На практике встречаются случаи, когда расчеты накопленных к настоящему времени пенсионных требований и имплицитных пенсионных обязательств дают противоположные результаты.
39. In practice, there are cases in which the results derived for accrued-to-date pension entitlements and for implicit pension liabilities appear to point in different directions.

С другой стороны, существуют страны с небольшим размером накопленных к настоящему времени условных пенсионных требований, чьи имплицитные пенсионные обязательства в будущем должны вырасти.
On the other hand, there are also countries that have small accrued-to-date contingent pension entitlements, but their implicit pension liabilities are expected to increase in the future.

a) сметные суммы месячных платежей участвующих организаций в счет их взносов не всегда определяются на основе точных или подтвержденных соответствующей документацией расчетов объема их пенсионных обязательств, что будет проиллюстрировано ниже.
(a) The estimated monthly contribution instalments from participating organizations are not always based on accurate or documented calculations of their pension liabilities, as will be illustrated below.

Напротив, имплицитные пенсионные обязательства представляют собой концепцию, ориентированную на будущее и основанную на более широком спектре прогнозов, которые планируется использовать при постановке среднесрочных бюджетных задач в ЕС.
By contrast, implicit pension liabilities are a forward-looking concept based on a broader set of projections, and they are set to be used in the EU's new medium-term budgetary objectives.

Эти две концепции связаны между собой в том смысле, что они позволяют рассчитать имплицитные пенсионные обязательства, сделав определенные предположения в отношении ставки дисконтирования и других параметров пенсионной модели.
Both concepts are linked to each other in the sense that implicit pension liabilities are also derived by making corresponding assumptions related to the discount rate and other parameters of pension models.

Объем месячных выплат участвующих организаций в счет их взносов не основан на какихлибо расчетных размерах их пенсионных обязательств как таковых; он является не более чем оценочной суммой до момента проверки сумм взносов в конце года.
The monthly contributions from participating organizations are not based on any proper calculations of their pension liabilities; they are mere estimates until the contributions for the year are verified at year's end.

88. Можно выделить два основных подхода к модификации пенсионных обязательств: изменить параметры функционирования программы или провести структурную реформу пенсионной системы, заложив в нее обязательный полностью фондированный компонент.
88. There are two main approaches to modifying pension liabilities: to change the parameters under which the programme operates or to embark on a structural reform of the pension system by introducing a mandatory fully funded component.