Translation for "педантичность" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Во время военных действий встает вопрос о правильном толковании, и было бы педантичным настаивать на аналогии между войной и правовым процессом в отношении смысла, который в конечном счете будет санкционирован победой, как представляющий непрерывно действующее обязательство по первоначальному договорному акту.
During hostilities the right interpretation is at issue; and it would be pedantry to press the analogy between war and legal process so far as to regard the meaning ultimately sanctioned by victory as representing the continuing obligation of the original compact.
Из хорошей семьи, образован неплохо, но без педантичности.
Carefully educated, but not to the point of pedantry.
А также и впечатление (возможно, более близкое к истине) педантичности;
It also gives a probably truer impression of pedantry;
Он понял, что Крэмер говорил для магнитофона, и отсюда его педантичность.
He realized Cramer was speaking for the record, hence the pedantry.
Когда он заговорил опять, к нему вернулась его обычная педантичность.
When he spoke again, it was with a return to his usual air of pedantry.
Грамматика, орфография и пунктуация в каждом из них правильны до педантичности.
The grammar, the spelling, the punctuation of each one is correct to the point of pedantry.
Да, как видите дух педантичности еще немного теплится в Оливере.
Ah, the spirit of pedantry still flickers briefly in Oliver, you see.
Взяв на себя обязанности комментатора, Тиран выполнял их с педантичностью механизма.
Having assumed the duties of a commentator, Tiran performed them with the pedantry of the mechanism.
Мне вспомнилось, как раньше она тоже сердилась на меня за медлительность и педантичность.
I remembered how sometimes in the past she had taken the same tone in exasperation at my pedantry.
но обидно, что моя педантичность всячески афишируется и подчеркивается, так что люди чуют ее даже там, где ее нет.
but it is a pity to have my pedantry advertised and underlined, so that people sniff it even when it is not there.
— Ничего не трогай! — приказал он Брумфилду с ненужной педантичностью. — Сержант Уилд, сюда!
‘Don’t touch anything,’ he said to Broomfield with what he hoped was unnecessary pedantry. ‘Sergeant Wield.’
noun
Ты презираешь британскую педантичность, американскую исключительность.
You despise British formality, you despise American exceptionalism.
Принц Эдвард представляет собой очаровательную смесь педантичного следования этикету и стеснительности.
Prince Edward is an endearing mixture of formality and shyness.
– Могу лишь уверить вас,- произнес Лит Ахн с налетом педантичности в голосе,- что это не тот случай.
"I can only assure you," said Lyt Ahn, with a touch of formality in his voice, "that this isn't the case.
Молодой, педантичный, донельзя официальный, с опущенными уголками рта и щетинящимися на затылке черными волосами.
He was younger, more punctilious in manner and dress, more formal in his interviews. He was a man brisk and precise, with a lean visage, a down-drooping mouth, black hair bristling up behind his head.
Гэрратт использовал свое влияние, поэтому все формальности были выполнены с быстротой, которая могла бы показаться неподобающей педантичному чиновнику, и Робина О'Хара официально признали мертвым.
Formalities were gone through with what the official mind obviously considered indecent haste, and Robin O’Hara was pronounced legally dead.
В этот вечер Лидгейт заговорил с Розамондой о миссис Кейсобон и с удивлением упомянул про силу чувства, которое она, по-видимому, питает к этому сухому, педантичному человеку на тридцать лет старше нее.
Lydgate that evening spoke to Miss Vincy of Mrs. Casaubon, and laid some emphasis on the strong feeling she appeared to have for that formal studious man thirty years older than herself.
— Почему — это не важно, — педантичным тоном возразил мистер Деверокс, постукивая кулаком по ладони. — Наша первейшая задача — избавиться от него. Его существование компрометирует достоинство нашего государства.
"Why is not important." Mr. Devereaux spoke with heavy formality, driving a fist into his cupped palm. "Our first priority must be to get rid of it. Until it is destroyed, the dignity of our State is hopelessly compromised.
Для ума, постоянно занятого человеческими судьбами, трудно было бы найти что-нибудь более интересное, чем внутренний конфликт, о котором говорили эти педантично размеренные фразы, произнесенные, как обычно, нараспев под легкое покачивание головы.
To a mind largely instructed in the human destiny hardly anything could be more interesting than the inward conflict implied in his formal measured address, delivered with the usual sing-song and motion of the head.
— Я охотно пройдусь с вами, милорд, — ответил Найджел, и они уже повернулись, чтобы идти, когда Джордж Гериот, со свойственной его профессии педантичностью, заметил, что «так как это дело касается лорда Гленварлоха, ему лучше было бы остаться, чтобы основательно ознакомиться с ним и участвовать в его обсуждении».
"With you, my lord, most willingly," said Nigel; and they were turning away accordingly, when George Heriot, with the formality belonging to his station, observed, that, "as their business concerned Lord Glenvarloch, he had better remain, to make himself master of it, and witness to it."
Его слова прозвучали так официально, так педантично, что я был готов громко расхохотаться, но не над ним и не с ним. Поэтому я сдержался. – Это весьма любезно с вашей стороны, – подчеркнуто официально ответил я. – Сожалею, но у меня на вечер уже назначена встреча. – Жаль.
He was so solemn, so pedantic, that I could have laughed out loud, but I would have been laughing at him, not with him, and that wouldn’t do at all. “That’s very kind of you,” I said formally. “But I’m afraid I’ve already made other arrangements for tonight.” “A pity.
noun
Секретариат считает, что Рабочей группе не следует занимать какую-либо позицию по этому вопросу, ей необходимо строить свою деятельность с учетом любого консенсуса, который может быть достигнут относительно определений, и в любом случае быть весьма педантичной в отношении того, что включается или не включается в представляемую информацию.
The secretariat feels it is not for the Working Party to take a position on this issue but to tailor its activities to any emerging consensus on definitions and in any case to be very precise on what is included, or not included, in the information provided.
Этот Кельвин... он холодный, расчетливый, педантичный.
It's Calvin-- he's cold, precise, detail-oriented.
Я человек который действительно педантичный, тщательный, а также очень точный.
I'm the kind of person that's really meticulous in appearance, and also very precise.
Джеймс,у нас нет времени на твою педантичную историю о авиации с 1944 года!
James, we haven't got time for your precise history of aviation since 1944!
Парней не меняет, и уже давно встречается с одним и тем же парнем. Вот только слишком он педантичный, слишком организованный, а, главное - слишком занудный!
Going steady for too long, with a boy who's too precise, too methodical and especially too boring.
Я понимаю, что вижу всего лишь набор педантичных мазков не вызывающих во мне никакого чувства, даже гнева, не говоря уже о море
I find myself enduring nothing more than a mere collection of precise brushstrokes which instil in me no sense of awe whatsoever, let alone the sea.
– Недостаток дисциплины, – педантично возразил Редер.
"Lack of discipline," Raeder countered precisely.
Чопорный, старательный, педантичный, добропорядочный и скучный.
was a donnish, studious man, precise, respectable and dull.
Гэри был чрезвычайно аккуратным и педантичным во всем.
Gary had been meticulously neat and precise in everything he did.
Педантичный и аккуратный адвокат не одобрял образ жизни Шейнов.
The precise and fastidious lawyer did not approve at all of the young Shanes' way of living.
Но это не означало, что мы с Винни — удачная пара. Для него я слишком придирчива и педантична.
And that didn’t make me right for Vinnie, either. I was too finicky, too precise.
Голос Тан’элКота оставался педантично сухим, но лицо помрачнело еще сильнее.
Tan’elKoth’s tone remained dry and precise, but his face grew ever more grim.
noun
Йяда рассмеялась. – Я все еще помню, как ты и тот противный педантичный жрец спорили за обедом о теологии. Просвещенный Освин так распалялся, что буквально вылетал из столовой.
Ijada laughed. “I still remember how you and that dreadfully priggish divine used to argue theology over the meal trestles-Learned Oswin would grow so furious, he would positively stamp out afterward.
Мое заключение наверняка отложилось в памяти кого-нибудь из высшего эшелона, и столь же наверняка этот старожил, обратившись к архиву, перечел – бог знает с какой смесью недоумения и чувства потери – мой сухой отказ, натканный в самоуверенном педантичном и отвратительном тоне:
For surely my report must have registered in the memory of someone of the senior echelon, and just as surely this old-timer must have returned to the files, and with God knows what cruel mixed sensations of dismay and loss, reread my cool dismissal with its cocksure, priggish and disastrous cadences.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test