Translation for "педаль акселератора" to english

Педаль акселератора

• accelerator pedal

Translation examples

accelerator pedal

3.7.7.1.1 Если транспортное средство оснащено регулируемой педалью акселератора, установить ее в крайнее переднее положение.
If the vehicle has an adjustable acceleration pedal, adjust it to the full forward position.

Если и в этом случае педаль акселератора не касается ноги в крайнем заднем положении регулировки, оставить педаль в этом положении.
If the accelerator pedal still does not touch the foot in the full rearward position, leave the pedal in that position.

8.4.7.1 разгибают правую ногу без перемещения бедра по подушке сиденья и подошву ступни устанавливают на педаль акселератора.
Extend the right leg without displacing the thigh from the seat cushion and allow the sole of the foot to settle on the accelerator pedal.

Если транспортное средство оснащено регулируемой педалью акселератора и если правая ступня, установленная как указано выше, не касается педали акселератора, отодвинуть педаль назад таким образом, чтобы она коснулась правой ступни.
If the vehicle has an adjustable accelerator pedal and the right foot is not touching the accelerator pedal when positioned as above, move the pedal rearward until it touches the right foot.

Скорее всего, что-то застряло под педалью акселератора.
There's obviously something stuck behind the accelerator pedal.

Я нашла места сварки по всему периметру рамы и крошечные частицы металла в водительском сиденье и в коврике под педалью акселератора.
I found spot welds all around the frame, and then I found tiny metal fragments embedded in the driver's seat and in the carpet under the accelerator pedal.

Почти одновременно она вдавила педаль акселератора.
Almost simultaneously, she pushed down the accelerator pedal.

Механик-водитель тут же ослабляет нажим на педаль акселератора.
Immediately the driver lifts his foot from the accelerator pedal.

Он вдавил педаль акселератора, но ничего не произошло. Мотор заглох.
He pressed on the accelerator pedal, but nothing happened. The engine had stalled.

Всю дорогу до соседней деревни он жал на педаль акселератора.
He leaned on the accelerator pedal all the way down the trail to the next village.

Кит включил автоматический переключатель передач и нажал на педаль акселератора.
Kit put the automatic gearshift into drive and touched the accelerator pedal.

Когда Дейзи открыла дверцу, он отпустил сцепление и нажал на педаль акселератора.
Just as Daisy opened the car door, he released the clutch and trod on the accelerator pedal.

Питт вжал в пол педаль акселератора и прошептал короткую молитву.
Pitt jammed the accelerator pedal against the floorboard with all the strength in his leg and uttered a fast prayer.

С нечеловеческой легкостью Джордино забросил Питта в джип, прыгнул за руль и вдавил педаль акселератора в пол.
With seemingly incredible ease Giordino flung Pitt into the open tailgate of the Jeep, leaped into the driver's seat and jammed the accelerator pedal flat onto the floorboard.

Кларк, борясь с усталостью, сбросил правый ботинок в надежде, что вибрация мотора, передаваемая через педаль акселератора, не даст ему заснуть.
Clark, fighting exhaustion, had kicked off his right shoe in hopes that the engine vibration transmitted through the accelerator pedal would help keep him awake.

Пипу не оставалось ничего другого, кроме как держать передние колеса направленными прямо вперед, педаль акселератора утопленной до пола и мчаться по трассе на максимальной передаче.
There was nothing Pitt could do but keep the front wheels aimed straight, the accelerator pedal mashed to the floorboard, and hurtle down the track at full bore.