Translation examples
Работа консультанта пациента состоит в ориентировании и консультировании пациента по всем вопросам, касающимся помещения, удержания и лечения в психиатрической палате.
The patient adviser's job is to guide and advise the patient on all matters pertaining to placement, retention and treatment in a psychiatric ward.
49. В 2000 году около 20% медицинских услуг, предоставленных в соответствии с Законом об охране психического здоровья, первоначально предлагались помимо воли пациента. 7,6% всех прошедших лечение пациентов были изолированы.
In 2000, nearly 20 per cent of treatment given under the Mental Health Act was initially provided against the will of the patient. Of all the patients treated, 7.6 per cent were placed in isolation.
Госпитализированные пациенты - все страдают от болезни и очень чувствительны.
Hospitalized patients are all suffering from an illness and they're very sensitive.
В конце концов пациент есть пациент, и больной мозг точно так же нуждается в помощи и лечении, как и больное тело.
A patient was a patient after all, a mind in need as much a reality as a body in need.
Сфигмоманометры необходимы для особых групп пациентов, таких как пациенты с аритмией.]
Sphygmomanometers as needed for special patient groups, such as patients with arrhythmias.]
b) один из родственников каждого пациента, находящегося на принудительном лечении, должен быть полностью осведомлен о правах пациента, если сам пациент не возражает против этого;
(b) A relative of every detained patient should be kept fully advised of the patient's rights, unless the patient objects;
307. Права пациентов защищаются Законом о правах пациентов 2003 года.
Patient's rights are protected by the Law on Patient Rights, of 2003.
6939 пациентов, включая 255 пациентов из числа местного гражданского населения
6,939 patients, including 255 local civilian patients
b) уходом за каким-либо отдельным пациентом или указанным добровольным пациентом;
(b) The care of an individual patient, or specified voluntary patient;
Он болтал с пациентами, будто его пригласили к больному в тихое английское семейство.
and he rattled on to his patients as if he were paying an ordinary professional visit in a quiet English family.
Он видел потом, как почти каждое слово последовавшего разговора точно прикасалось к какой-нибудь ране его пациента и бередило ее;
He saw later how almost every word of the ensuing conversation seemed to touch and reopen some wound in his patient;
Профессор! — сердито вмешалась мадам Помфри. — Я вынуждена настаивать, чтобы вы немедленно ушли! Поттер мой пациент, его нельзя волновать!
Professor!” said Madam Pomfrey angrily. “I must insist that you leave. Potter is my patient, and he should not be distressed!”
У меня в городе осталось два пациента с простудой, и, конечно, надо бы их навестить, но я не отважился: а вдруг, думаю, этот негр убежит, тогда меня все за это осудят;
I had a couple of patients with the chills, and of course I'd of liked to run up to town and see them, but I dasn't, because the nigger might get away, and then I'd be to blame;
И если бы сам Шнейдер явился теперь из Швейцарии взглянуть на своего бывшего ученика и пациента, то и он, припомнив то состояние, в котором бывал иногда князь в первый год лечения своего в Швейцарии, махнул бы теперь рукой и сказал бы, как тогда: «Идиот!»
If Schneider himself had arrived then and seen his former pupil and patient, remembering the prince's condition during the first year in Switzerland, he would have flung up his hands, despairingly, and cried, as he did then:
Как-то вечером к больному пришел доктор Ливси. Он осмотрел пациента, наскоро съел обед, которым угостила его моя мать, и спустился в общую комнату выкурить трубку, поджидая, когда приведут ему лошадь. Лошадь осталась в деревушке, так как в старом «Бенбоу» не было конюшни.
Dr. Livesey came late one afternoon to see the patient, took a bit of dinner from my mother, and went into the parlour to smoke a pipe until his horse should come down from the hamlet, for we had no stabling at the old Benbow.
В данном случае Элия, врач и пациент, дал понять, что он является пациентом из пациентов.
In this case Elya, a doctor, a patient, made it known that he was the patient of patients.
Люди говорят, у него пациентов за полсотни. — Пациентов?
He's got more than sixty patients up there, they say.' 'Patients?
Когда пациент так тяжело болен, взаимоотношения между врачом и пациентом меняются.
When a patient is that ill, the doctor-patient relationship changes.
Пойдемте взглянем на пациента. На нашего пациента. – Да, сэр.
Now let’s go in and see the patient. Our patient.” “Yes, sir.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test