Translation for "патетика" to english

Патетика

noun

• pathetics

Translation examples

pathetics noun

Работать... Какая патетика.
Work... how pathetic!

Лишняя патетика, да?
Kinda pathetic, huh?

-Прошу, меньше патетики.
- Please don't be so pathetic.

Откуда столько патетики?
You're so pathetic. Listen to you.

- Э, не надо этой патетики.
Don't be pathetic.

Никакой патетики в живописи.
The pathetic has no place.

- Больше страсти, с патетикой.
More passion! This is pathetic!

Имею слабость к патетике, понимаешь?
I tend to be pathetic, you see?

Наполовину - твоя патетика, наполовину - мне нужно в туалет.
It's half you're pathetic, half I have to pee.

Хотя без такой патетики, должна я добавить.
Though not at all pathetic, I hasten to add.

Я не глупа, не ветрена, не впадаю в патетику.
I'm not being silly or flighty or pathetic, none of those things.

Полный патетики федеральный чиновник был преисполнен дружеского участия.
The pathetic federal personnel were clearly getting the best of care.

На этот раз его жест был менее величественным, скорее истеричным и отдавал патетикой.
But this time the gesture was less grand; it seemed a bit hysterical; it seemed pathetic.

Иногда это пронизано детской патетикой, и он старается привлечь меня собственными недомоганиями.
It’s pathetically childish sometimes. He tries to draw my attention to his little ailments.

Он уже слишком хорошо знал ее, и в большинстве случаев ее самодовольное чванство он воспринимал как склонность к патетике.
He knew her too well for her conceits to be offensive most of the time, to be anything but pathetic.

Император всегда был склонной к патетике пешкой, которой легко управляли самые разнообразные политические силы.
The Emperor had always been a pathetic pawn, shifted around by political forces.

Предателя предают: мать влюбилась в проходимца, который шантажировал ее мужа. Прелестно, не так ли? — Нет, это патетика.
A betrayer betrayed, hi love with a two-bit low-class jerk who blackmailed her husband. Pretty, isn't it?" "No. It's pathetic.

Увидев холодность аудитории, мистер Пениквик внезапно сменил патетику на свою обычную резкость: — Не то чтобы я обливался слезами, когда мои сестры умерли. Ничего подобного!
Mr Penicuik, finding his audience to be unresponsive, abandoned his pathetic manner, and said with his customary tartness: ‘Not that I shed many tears when my sisters died, for I didn’t!

Грега увело в патетику. Он уже изрядно набрался до первого блюда. Брэд сидел слишком далеко, чтобы помочь, и один лишь Тэдди помогал ей перетерпеть все это.
Greg had been pathetic, drunk before the first course, Brad had been seated too far away to be of much help, and only Teddy had helped her get through the evening.